1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:26,103 --> 00:01:27,930
Sean.

4
00:01:27,931 --> 00:01:30,895
Bože Viv,
što je bilo

5
00:01:30,896 --> 00:01:32,792
Ne mogu vjerovati
to nisi čuo.

6
00:01:32,793 --> 00:01:35,689
Kako uspijevaš spavati
kroz apsolutno sve?

7
00:01:36,724 --> 00:01:37,688
čuti što?

8
00:01:37,689 --> 00:01:39,930
Brzo, ustani i obuci se.

9
00:01:39,931 --> 00:01:41,310
- Zašto?
- Joj, sada!

10
00:01:45,551 --> 00:01:47,068
Što se događa?

11
00:01:51,310 --> 00:01:52,619
Nema struje.

12
00:01:52,620 --> 00:01:54,964
Nešto mora imati
dogodilo gore na brdu.

13
00:01:54,965 --> 00:01:56,861
- Kao što?
- Ne znam.

14
00:01:56,862 --> 00:01:58,240
Bio je taj bljesak svjetla

15
00:01:58,241 --> 00:02:00,723
i onda ovaj golemi
mehanička rika.

16
00:02:00,724 --> 00:02:02,965
nikad nisam čuo
bilo što slično.

17
00:02:04,793 --> 00:02:05,999
čuo nešto
guranje daleko

18
00:02:06,000 --> 00:02:08,481
Ne, nije to.
Bilo je, bilo je glasno.

19
00:02:08,482 --> 00:02:10,447
Stvarno glasno.

20
00:02:10,448 --> 00:02:11,481
Moram ići i
provjeri moje roditelje.

21
00:02:11,482 --> 00:02:12,757
Oni će to već čuti.

22
00:02:12,758 --> 00:02:14,999
Naravno da jesu.
Svi osim mene.

23
00:02:15,000 --> 00:02:17,792
Pa, zveckalo je
cijela prokleta kuća!

24
00:02:17,793 --> 00:02:18,689
U redu. U redu.

25
00:02:28,965 --> 00:02:30,585
Ovo mi se uopće ne sviđa.

26
00:02:30,586 --> 00:02:31,827
Ti i ja oboje.

27
00:02:34,000 --> 00:02:35,482
Zašto je prednji
vrata širom otvorena?

28
00:02:42,931 --> 00:02:43,862
Mama?

29
00:02:46,517 --> 00:02:47,379
Tata?

30
00:03:05,862 --> 00:03:07,862
Gdje mogu biti, Sean?

31
00:03:10,310 --> 00:03:12,482
Hajdemo kući i šutimo.

32
00:03:13,413 --> 00:03:15,447
Što je s mojom mamom i tatom?

33
00:03:15,448 --> 00:03:17,034
Što je s tom prokletom bukom?

34
00:03:19,241 --> 00:03:24,241
Gle, [uzdah] jesam
dobio sačmaricu kod kuće.

35
00:03:25,344 --> 00:03:26,689
Ne kažem ne
da ih tražim.

36
00:03:27,965 --> 00:03:30,793
Ono što govorim jest, jest
da se osjećam pomalo nelagodno

37
00:03:32,172 --> 00:03:33,378
ovdje u mraku

38
00:03:33,379 --> 00:03:36,792
mojim rukama i mojim
noge za zaštitu.

39
00:03:36,793 --> 00:03:38,068
- U redu.
- Zar ne?

40
00:03:39,413 --> 00:03:44,482
Idemo.

41
00:03:56,000 --> 00:03:58,965
Baklje ne rade, ali
Imam ovo drvo i svijeće.

42
00:04:01,896 --> 00:04:02,758
Tata!

43
00:04:05,275 --> 00:04:07,688
Jesi li dobro, tata.

44
00:04:07,689 --> 00:04:08,516
Što je, što je
to na tvom licu?

45
00:04:08,517 --> 00:04:09,310
Krvariš!

46
00:04:12,517 --> 00:04:14,102
Tata?

47
00:04:14,103 --> 00:04:15,241
Što je bilo?

48
00:04:17,758 --> 00:04:19,137
Prestani se petljati, tata.

49
00:04:20,103 --> 00:04:21,000
Gdje je mama?

50
00:04:24,137 --> 00:04:27,102
Popeli smo se do kuće i
ulazna su vrata bila širom otvorena.

51
00:04:27,103 --> 00:04:28,000
gdje je ona

52
00:04:30,827 --> 00:04:33,447
Tata, prestani se petljati.

53
00:04:33,448 --> 00:04:34,482
Plašiš me.

54
00:04:37,206 --> 00:04:38,103
Tata!

55
00:04:39,379 --> 00:04:43,309
Sean, misliš li da jest
imao moždani udar ili tako nešto?

56
00:04:43,310 --> 00:04:44,862
Zašto samo stoji tamo?

57
00:04:47,896 --> 00:04:49,516
Ne znam što da radim Viv.

58
00:04:49,517 --> 00:04:50,758
Trebamo li ga dovesti?

59
00:04:55,793 --> 00:04:57,309
Viv.

60
00:04:57,310 --> 00:05:01,378
Vi, Vi, Vivian.

61
00:05:01,379 --> 00:05:02,793
Vi, Viv, Vivian.

62
00:05:40,379 --> 00:05:41,620
Gdje je torba za ručak?

63
00:05:42,551 --> 00:05:44,309
Oh, oprosti, djede.

64
00:05:44,310 --> 00:05:46,034
Idi uzmi to od svog
bako, hoćeš li?

65
00:05:48,310 --> 00:05:50,103
Zaboravili ste ručak.

66
00:05:50,931 --> 00:05:52,585
Uživajte u svom putu kući.

67
00:05:52,586 --> 00:05:54,688
Pozdravi svoju mamu, hoćeš li?

68
00:05:54,689 --> 00:05:56,688
Ona mora prestati
tako naporno radeći

69
00:05:56,689 --> 00:05:58,447
i dođi nas starce u goste.

70
00:05:58,448 --> 00:05:59,793
Reći ću joj to, bako.

71
00:06:01,344 --> 00:06:02,447
Hvala za sendviče.

72
00:06:02,448 --> 00:06:04,205
To je dug put
natrag u Inverness.

73
00:06:04,206 --> 00:06:06,102
Da, to je to.

74
00:06:06,103 --> 00:06:07,343
Nemoj ići spavati.

75
00:06:07,344 --> 00:06:09,067
Zadrži svog djeda
budan i zabavljen.

76
00:06:09,068 --> 00:06:10,343
Znaš kakav je.

77
00:06:11,137 --> 00:06:12,412
Da.

78
00:06:12,413 --> 00:06:13,620
Eh, zaboravio si
također nešto drugo.

79
00:06:14,482 --> 00:06:16,068
Upravo sam to popravio.

80
00:06:25,241 --> 00:06:27,861
Ah, ona je Bonnie
curo, stvarno je.

81
00:06:27,862 --> 00:06:29,654
Ali ona je
razbacani također.

82
00:06:29,655 --> 00:06:32,136
Da, pomalo kao njezina majka.

83
00:06:32,137 --> 00:06:33,619
Previše toga u njezinoj glavi.

84
00:06:33,620 --> 00:06:34,654
Ja ću imati
dobar razgovor s njom

85
00:06:34,655 --> 00:06:36,274
kad se popnem večeras.

86
00:06:36,275 --> 00:06:37,654
I vidimo se sutra.

87
00:06:37,655 --> 00:06:39,067
Nemoj biti prestrog prema njoj, Jim.

88
00:06:39,068 --> 00:06:40,447
Svašta je prošla.

89
00:06:40,448 --> 00:06:42,447
Da, možda, ali ona
mogao sam uspjeti ovdje

90
00:06:42,448 --> 00:06:43,274
za praznike.

91
00:06:43,275 --> 00:06:45,102
Treba joj novac.

92
00:06:45,103 --> 00:06:46,826
Mogli smo
pomogao joj tamo.

93
00:06:46,827 --> 00:06:49,067
ti si
šalim se, sigurno.

94
00:06:49,068 --> 00:06:51,103
Ona je tvrdoglava kao i ti.

95
00:06:53,689 --> 00:06:56,275
Čuvaj ovo staro
budala za mene, hoćeš li?

96
00:06:57,344 --> 00:06:59,689
Vidimo se za nekoliko
tjedana, Zoey draga.

97
00:07:00,793 --> 00:07:02,585
I reci svojoj mami
doći ovamo

98
00:07:02,586 --> 00:07:04,275
minute ona
dobije malo slobodnog vremena.

99
00:07:06,034 --> 00:07:06,931
Zbogom bako.

100
00:07:11,034 --> 00:07:11,999
Jeste li zaboravili
još nešto, imaš li?

101
00:07:12,000 --> 00:07:12,931
Nadam se da ne.

102
00:07:14,241 --> 00:07:16,240
Samo bih volio da jesi
otišao prije nekoliko sati.

103
00:07:16,241 --> 00:07:18,619
Prije će pasti mrak
stignete tamo.

104
00:07:18,620 --> 00:07:20,000
Znam, znam.

105
00:07:29,172 --> 00:07:30,999
Možemo li gore
starac iz Storra?

106
00:07:31,000 --> 00:07:33,447
Ti ozbiljno
želiš ići gore danas?

107
00:07:33,448 --> 00:07:34,274
Uf. Zašto ne?

108
00:07:34,275 --> 00:07:35,550
Gdje gore?

109
00:07:35,551 --> 00:07:38,033
Ništa se ne vidi
za krvavu kišu.

110
00:07:38,034 --> 00:07:40,619
Svi se okrenete
a ja ću postaviti tajmer.

111
00:07:40,620 --> 00:07:42,448
Krist. Ajmo momci!

112
00:07:43,758 --> 00:07:45,413
Što god.

113
00:07:48,137 --> 00:07:50,000
Sjajno. Evo ga.

114
00:07:52,586 --> 00:07:54,137
Zadrži te osmijehe.

115
00:08:17,344 --> 00:08:19,965
Imam pravi smisao
slutnje, zar ne?

116
00:08:21,517 --> 00:08:22,517
Da, tako je, prijatelju.

117
00:08:23,482 --> 00:08:25,033
Neću se zadržavati.

118
00:08:25,034 --> 00:08:26,240
Hladno je.

119
00:08:26,241 --> 00:08:27,895
Jedna minuta sunca
a sljedeće minute

120
00:08:27,896 --> 00:08:30,274
puše oluja
i ljutiti se.

121
00:08:30,275 --> 00:08:32,274
Daj mu pet minuta.
Opet će biti veličanstveno.

122
00:08:32,275 --> 00:08:33,482
Ne. Što god vidite.

123
00:08:35,000 --> 00:08:35,896
Gdje je Sarah?

124
00:08:37,724 --> 00:08:39,448
Nikada nije napustila auto.

125
00:08:40,448 --> 00:08:42,172
To zvuči otprilike točno.

126
00:10:20,206 --> 00:10:21,378
Čovjek je naprijed.

127
00:10:21,379 --> 00:10:22,447
Da, vidim.

128
00:10:22,448 --> 00:10:24,102
Nemoj stati, djede!

129
00:10:24,103 --> 00:10:26,619
Živjeli ste u
Inverness preduga djevojka.

130
00:10:26,620 --> 00:10:29,412
Ovdje se ne vozimo pokraj ljudi?

131
00:10:29,413 --> 00:10:30,551
Spusti prozor, Zoey.

132
00:10:32,655 --> 00:10:34,550
Kako ide gospodine?
u cemu je problem

133
00:10:34,551 --> 00:10:35,826
kako si

134
00:10:35,827 --> 00:10:37,619
Moj bicikl ne radi
put uz cestu.

135
00:10:37,620 --> 00:10:39,516
Oh, dobro, pogledat ćemo malo.

136
00:10:39,517 --> 00:10:42,343
U najgorem slučaju, možemo vas ispustiti
do najbliže garaže.

137
00:10:42,344 --> 00:10:43,481
Stvarno?

138
00:10:43,482 --> 00:10:44,861
Mislim, bio bi
apsolutna legenda

139
00:10:44,862 --> 00:10:46,447
da možeš i bilo bi
stvarno jako cijenjen.

140
00:10:46,448 --> 00:10:48,102
Ah, nema problema. Uskočite, gospodine.

141
00:10:48,103 --> 00:10:49,378
- Jeste li sigurni?
- Da.

142
00:10:49,379 --> 00:10:50,654
Hvala puno.

143
00:10:50,655 --> 00:10:52,240
Inače, ja sam Brodie.
- Jimmy.

144
00:10:52,241 --> 00:10:54,067
A ovo je moje
unuka, Zoey.

145
00:10:54,068 --> 00:10:55,447
Drago mi je upoznati vas oboje.

146
00:10:55,448 --> 00:10:56,551
Da.

147
00:11:32,551 --> 00:11:36,000
O, zaboga, jesi
mora da me zajebavaš.

148
00:11:38,310 --> 00:11:39,861
Tko su ti fanovi?

149
00:11:39,862 --> 00:11:41,343
Kojom brzinom rade?

150
00:11:41,344 --> 00:11:42,965
Hej, spusti prozor
i natjeraj ih na maltretiranje, Baz.

151
00:12:03,068 --> 00:12:03,965
Jeste li vidjeli to?

152
00:12:05,241 --> 00:12:06,136
Zaustavi auto, prijatelju.

153
00:12:06,137 --> 00:12:07,516
Zamotat ću mu glavu.

154
00:12:07,517 --> 00:12:08,654
Barry, mislim da jesi
zaboravljajući zašto smo ovdje.

155
00:12:08,655 --> 00:12:09,654
Zaustavi auto.

156
00:12:09,655 --> 00:12:12,103
Barry, smiri se. smiri se

157
00:12:18,206 --> 00:12:20,309
ozbiljno,
koji je to vrag bio?

158
00:12:20,310 --> 00:12:21,172
Idioti.

159
00:12:22,448 --> 00:12:23,654
Čak ne mislim da jesu
odavde, momci.

160
00:12:23,655 --> 00:12:24,965
Barem se nadam da ne.

161
00:12:40,206 --> 00:12:42,205
Jesi li u redu za gorivo, Jimmy?

162
00:12:42,206 --> 00:12:43,689
Da, više od pola rezervoara.

163
00:12:45,862 --> 00:12:47,551
Ista stvar
dogodilo se mom biciklu.

164
00:13:01,689 --> 00:13:03,310
Da, ista stvar.

165
00:13:13,931 --> 00:13:15,309
Kamo idete, gospodine?

166
00:13:15,310 --> 00:13:16,931
Provjeravam svoj bicikl.

167
00:13:35,068 --> 00:13:37,172
Zoey, okreni ključ.

168
00:13:38,172 --> 00:13:39,724
Želim vidjeti što je
događa se ovdje.

169
00:13:51,896 --> 00:13:54,102
Mora da je baterija.

170
00:13:54,103 --> 00:13:54,999
Jeste li dobili svoj
telefon, draga?

171
00:13:55,000 --> 00:13:56,792
Hoćeš li da nazovem baku?

172
00:13:56,793 --> 00:13:58,171
Da.

173
00:13:58,172 --> 00:13:59,964
Pitaj je za broj
za garažu u Portreeju.

174
00:13:59,965 --> 00:14:02,517
Nadam se da nije i Tom
zauzet i može iskočiti.

175
00:14:12,482 --> 00:14:14,620
Mislio sam da sam ga napunio.

176
00:14:16,206 --> 00:14:18,689
Baterija je potpuno prazna.

177
00:14:45,689 --> 00:14:47,068
Jeste li vidjeli to?

178
00:14:52,517 --> 00:14:53,585
Kriste, zvuči kao
zvone mi u ušima

179
00:14:53,586 --> 00:14:56,102
nakon 24 sata ravea
i četiri eccieja.

180
00:14:56,103 --> 00:14:56,930
Jesi li dobro vidio to?

181
00:14:56,931 --> 00:14:58,136
Vidjeti što, Sarah?

182
00:14:58,137 --> 00:15:00,586
Tamo gore je bio neki tip.

183
00:15:01,586 --> 00:15:04,275
- Gdje?
- Tamo gore u zavoju!

184
00:15:05,517 --> 00:15:07,309
- Gdje je sada?
- Rekao sam da postoji netko

185
00:15:07,310 --> 00:15:10,000
tamo gore kao unutra nema
netko gore više.

186
00:15:11,068 --> 00:15:12,482
Ima tu nešto.

187
00:15:13,344 --> 00:15:14,964
sta to radis

188
00:15:14,965 --> 00:15:17,689
Idem uzeti a
pogledaj draga. ideš li

189
00:15:18,793 --> 00:15:20,068
Oh, jesam.

190
00:15:21,379 --> 00:15:22,413
Kako hoćeš.

191
00:15:26,931 --> 00:15:30,309
Što mislite zašto naš auto
umro upravo ovdje kraj ovog bicikla?

192
00:15:30,310 --> 00:15:32,033
Oh, ne znam, Baz.

193
00:15:32,034 --> 00:15:34,688
Izgledam li kao da sam blagoslovljen
sa svim jebenim odgovorima?

194
00:15:34,689 --> 00:15:36,619
Ne, ne znaš.

195
00:15:36,620 --> 00:15:39,000
Apsolutno ne, Sarah.

196
00:15:42,034 --> 00:15:44,793
Takav seronja.

197
00:15:57,551 --> 00:16:00,482
Gdje ste
idi, gospodine biciklistu.

198
00:16:18,551 --> 00:16:20,757
Što je to bilo, djede?

199
00:16:20,758 --> 00:16:23,724
Ah, zvučalo je kao
strojevi ili tako nešto.

200
00:16:24,517 --> 00:16:25,413
Ne, nije.

201
00:16:27,620 --> 00:16:29,378
Oh, vjerojatno je bilo
samo jedna od farmi

202
00:16:29,379 --> 00:16:30,275
gore preko brda.

203
00:16:31,758 --> 00:16:34,137
Ili to ili
Biasd Bheulach!

204
00:16:35,965 --> 00:16:37,136
Što?

205
00:16:37,137 --> 00:16:39,343
Zvijer s prolaza Odail.

206
00:16:39,344 --> 00:16:41,274
Zar nikad nisi čuo za to?

207
00:16:41,275 --> 00:16:43,136
Ah, to je demonsko stvorenje

208
00:16:43,137 --> 00:16:45,586
to proganja ovo
područje stoljećima.

209
00:16:46,586 --> 00:16:48,654
Zvijeri? Demoni?

210
00:16:48,655 --> 00:16:49,689
Djede, molim te.

211
00:16:50,896 --> 00:16:52,757
Samo te vučem za nogu.

212
00:16:52,758 --> 00:16:55,481
Zapravo, sjećam se
kad sam bio mali dječak.

213
00:16:55,482 --> 00:16:58,171
Vjerojatno malo
mlađi nego što si sada.

214
00:16:58,172 --> 00:17:00,274
Bio sam niz morske litice
jednog dana s mojim prijateljima

215
00:17:00,275 --> 00:17:03,585
tražeći rakove i mi
čuo ovaj ogromni tresak.

216
00:17:03,586 --> 00:17:05,585
Skoro smo umrli, pa jesmo.

217
00:17:05,586 --> 00:17:06,516
Što je bilo?

218
00:17:06,517 --> 00:17:08,309
Oh, bila je to poljoprivredna prikolica.

219
00:17:08,310 --> 00:17:11,516
Pa, unakaženi uvijeni
ionako ostaje jedan.

220
00:17:11,517 --> 00:17:12,895
Stvarno?

221
00:17:12,896 --> 00:17:14,895
Da, farmer je imao
zaboravio zakočiti

222
00:17:14,896 --> 00:17:19,033
kad ga je odvojio i samo
prevrnuti preko ruba.

223
00:17:19,034 --> 00:17:21,000
Napravio vraški
buka, tako je i bilo.

224
00:17:22,482 --> 00:17:25,344
Ništa poput buke
ali tek smo čuli?

225
00:17:26,862 --> 00:17:30,241
Ne, ali to nismo znali
dok kasnije nismo saznali.

226
00:17:32,137 --> 00:17:33,206
Što ćemo sad?

227
00:17:35,896 --> 00:17:39,378
Oh, pretpostavljam da možemo ići
pomozi Brodiju da gura svoj bicikl

228
00:17:39,379 --> 00:17:41,067
dok ne udari
počinje ili tako nešto

229
00:17:41,068 --> 00:17:43,309
a onda može ići
i dovedite nam pomoć.

230
00:17:43,310 --> 00:17:46,102
Bit će lakše nego
gurajući ovaj auto, u svakom slučaju.

231
00:17:46,103 --> 00:17:47,861
Bi li to uopće funkcioniralo?

232
00:17:47,862 --> 00:17:49,550
Pa, da budem iskren, ljubimac,

233
00:17:49,551 --> 00:17:51,862
Nisam siguran, ali
vrijedi pokušati.

234
00:17:52,931 --> 00:17:53,862
tko je to

235
00:17:59,482 --> 00:18:00,448
ne znam

236
00:18:01,965 --> 00:18:03,344
Gdje je Brodie, djede?

237
00:18:04,206 --> 00:18:05,309
Nisam siguran.

238
00:18:05,310 --> 00:18:07,481
Je li taj čovjek
nosi svoju kacigu?

239
00:18:07,482 --> 00:18:10,550
- Tiho.
- Ali, ali gdje je Brodie?

240
00:18:10,551 --> 00:18:11,551
Ne govori ni riječ.

241
00:18:12,517 --> 00:18:14,033
ne sviđa mi se
izgled ovog tipa.

242
00:18:27,965 --> 00:18:30,482
Vau, opusti se stari.

243
00:18:31,275 --> 00:18:32,517
Dolazim u miru.

244
00:18:33,862 --> 00:18:35,000
Prepoznajete li ovo?

245
00:18:35,931 --> 00:18:37,447
Da.

246
00:18:37,448 --> 00:18:39,205
Koji vrag
jesi li mu napravio?

247
00:18:39,206 --> 00:18:40,447
Miran.

248
00:18:40,448 --> 00:18:44,895
Ooo, fejst jedan, to.

249
00:18:44,896 --> 00:18:47,068
Držao bih je u redu
da sam na tvom mjestu, stari.

250
00:18:48,344 --> 00:18:50,655
Mali isječak iza
uho uvijek odradi posao.

251
00:18:51,620 --> 00:18:52,655
što hoćeš

252
00:18:55,206 --> 00:18:56,481
Za tvoju informaciju

253
00:18:56,482 --> 00:18:58,447
razlog zašto sam dolje
ovdje govorim vama dvojici

254
00:18:58,448 --> 00:19:00,688
je da naše vozilo ima
odlučio odustati od duha

255
00:19:00,689 --> 00:19:05,172
tamo dolje odmah pored
ovaj čovjekov bicikl koji nestaje.

256
00:19:06,896 --> 00:19:07,758
Lažljivac!

257
00:19:08,758 --> 00:19:11,793
Sad možda i neću
biti A-razrednik,

258
00:19:13,172 --> 00:19:15,723
ali pretpostavljam da je to lijepo
gotovo ista neprilika

259
00:19:15,724 --> 00:19:17,895
u kojoj se nalazite.

260
00:19:17,896 --> 00:19:18,758
Točno.

261
00:19:20,655 --> 00:19:23,033
Ali ja sam super
vjernik u viđenje stvari

262
00:19:23,034 --> 00:19:23,964
vlastitim očima.

263
00:19:23,965 --> 00:19:27,000
Pa upali auto.

264
00:19:28,137 --> 00:19:30,793
Samo pokrenite
jebeni auto, molim te!

265
00:19:41,724 --> 00:19:46,793
Hvala.

266
00:19:55,413 --> 00:19:58,274
on je lijep
strašno, djede.

267
00:19:58,275 --> 00:19:59,137
Da, on je.

268
00:20:01,241 --> 00:20:03,586
Sad bih volio da jesmo
ostavio prije ručka.

269
00:20:04,689 --> 00:20:06,309
Bit će mračno
prije nego što stignemo.

270
00:20:06,310 --> 00:20:07,862
U redu je, djede.

271
00:20:10,482 --> 00:20:11,827
Ah, bit će dobro.

272
00:20:14,034 --> 00:20:15,448
Što se dogodilo Brodieju?

273
00:20:18,586 --> 00:20:20,033
Nemam pojma.

274
00:20:20,034 --> 00:20:22,171
Ne usporavaj.
Samo napred, Conale.

275
00:20:22,172 --> 00:20:23,516
ne mogu to je
ne radeći ništa.

276
00:20:23,517 --> 00:20:25,205
- Upali motor, upali ga.
- Nestalo je struje.

277
00:20:25,206 --> 00:20:26,171
- Brzo!
- Moć!

278
00:20:26,172 --> 00:20:27,517
Ključ ne radi ništa.

279
00:20:29,241 --> 00:20:30,895
- Hej!
- Dobrodošli u ono što se pojavljuje

280
00:20:30,896 --> 00:20:34,654
biti škotska verzija
Bermudski trokut, ljudi.

281
00:20:34,655 --> 00:20:36,103
Hej, ostani tamo.

282
00:20:39,241 --> 00:20:41,171
Nikada nemojte držati svoje
opet digni prst na mene, prijatelju!

283
00:20:41,172 --> 00:20:42,102
Što misliš tko si?

284
00:20:42,103 --> 00:20:43,550
I ti želiš jedan, zar ne?

285
00:20:43,551 --> 00:20:45,171
Koji je tvoj problem?

286
00:20:45,172 --> 00:20:47,102
Svi vi. Nismo
učiniti ti sranje.

287
00:20:47,103 --> 00:20:49,516
A vi mislite
super si pametan.

288
00:20:51,103 --> 00:20:52,895
Svi ste a
hrpa seronja.

289
00:20:52,896 --> 00:20:54,964
počupat ću kosu
odmah iz glave.

290
00:20:54,965 --> 00:20:56,136
Stvarno?

291
00:20:56,137 --> 00:20:57,516
Brojim tri
ti i nas četvero,

292
00:20:57,517 --> 00:20:58,689
pa se možda malo smiri!

293
00:21:02,241 --> 00:21:03,379
Samo ostavi to, Conale.

294
00:21:04,586 --> 00:21:05,930
Samo ostavi to.

295
00:21:05,931 --> 00:21:08,136
Da, ostavi to, Conale.

296
00:21:08,137 --> 00:21:09,586
Nije vrijedno toga.

297
00:21:13,137 --> 00:21:14,448
Hajde, čovječe!

298
00:21:17,551 --> 00:21:19,481
Nisam to trebao učiniti.

299
00:21:19,482 --> 00:21:20,688
Conale, pazi.

300
00:21:26,827 --> 00:21:29,172
Oh zaboga.

301
00:21:33,448 --> 00:21:34,620
Tko je ovaj starac?

302
00:21:36,310 --> 00:21:37,792
Ne, to je to
starac od ranije.

303
00:21:37,793 --> 00:21:39,757
Imam osjećaj da on
je naša najbolja prilika

304
00:21:39,758 --> 00:21:41,000
ponovnog pokretanja.

305
00:21:42,862 --> 00:21:45,585
Nema smisla to skrivati
šišmiš. Znam da je tamo.

306
00:21:45,586 --> 00:21:48,413
Samo te ne želim tjerati
osjećati se nelagodno, stari.

307
00:21:49,275 --> 00:21:51,343
- Gdje je Brodie?
- WHO?

308
00:21:51,344 --> 00:21:52,723
Biker.

309
00:21:52,724 --> 00:21:53,964
Oh, još uvijek nisam
upoznao ovog prijatelja biciklista

310
00:21:53,965 --> 00:21:54,827
od vas, gospodine.

311
00:21:55,758 --> 00:21:56,930
Vi dečki, u redu?

312
00:21:56,931 --> 00:21:58,895
Bojim se da ne mogu
neka ti to učiniš.

313
00:21:58,896 --> 00:22:00,309
- Što se dogodilo?
- Pa ovi idioti idioti

314
00:22:00,310 --> 00:22:02,585
pokušao nas otjerati
put ranije.

315
00:22:02,586 --> 00:22:05,102
Udarali su Finna i
udario Conala po glavi

316
00:22:05,103 --> 00:22:06,999
s tom jebenom bejzbol palicom.

317
00:22:07,000 --> 00:22:08,654
Zapravo bi mogao umrijeti
za ime Krista.

318
00:22:08,655 --> 00:22:11,412
Oh, hajde. Stani
biti tako dramatičan.

319
00:22:11,413 --> 00:22:12,895
Oh, on neće umrijeti.

320
00:22:12,896 --> 00:22:14,654
On je samo mala vila

321
00:22:14,655 --> 00:22:17,136
to ne može uzeti a
mala dinka u glavu.

322
00:22:17,137 --> 00:22:18,654
- Napitak?
- Aha.

323
00:22:18,655 --> 00:22:22,033
Stvarno me zajebavaš?

324
00:22:22,034 --> 00:22:24,481
Ti si moronski idiot.

325
00:22:24,482 --> 00:22:25,620
Oh šuti.

326
00:22:26,827 --> 00:22:28,343
Je li on dobro?

327
00:22:28,344 --> 00:22:30,964
mislim da jesam. On je
još dišući.

328
00:22:30,965 --> 00:22:32,412
To je glavno.

329
00:22:32,413 --> 00:22:33,481
Imam prvi pribor za pomoć.

330
00:22:33,482 --> 00:22:34,585
Idem po njega.

331
00:22:34,586 --> 00:22:36,240
Oh, ti ideš
nigdje starca.

332
00:22:36,241 --> 00:22:38,343
Ne pokušavaj reći
ja što da radim, sine.

333
00:22:38,344 --> 00:22:40,550
Spustio sam hrabrije
muškaraca nego ti prije.

334
00:22:47,068 --> 00:22:48,965
Sve čudne zvijeri
u ovim krajevima?

335
00:22:49,931 --> 00:22:51,619
Vukovi, medvjedi?

336
00:22:51,620 --> 00:22:53,343
Ne budi blesav.

337
00:22:53,344 --> 00:22:55,723
Nije bilo divljih medvjeda
u Škotskoj stoljećima.

338
00:22:55,724 --> 00:22:57,516
Da, znam to.

339
00:22:57,517 --> 00:22:59,033
Ali imao sam priče o
budu pušteni

340
00:22:59,034 --> 00:23:01,274
natrag u divljinu ovdje gore.

341
00:23:01,275 --> 00:23:04,964
Vraćamo ih kući,
ali hajde, ozbiljno?

342
00:23:04,965 --> 00:23:06,034
Divlje zvijeri.

343
00:23:08,586 --> 00:23:10,309
A onda bi moglo biti
naš nestali prijatelj biciklist

344
00:23:10,310 --> 00:23:11,136
igranje smiješnih igrica.

345
00:23:11,137 --> 00:23:12,688
Idi i provjeri, Baz.

346
00:23:12,689 --> 00:23:14,654
Povedite svog novog prijatelja sa sobom.

347
00:23:14,655 --> 00:23:17,481
- Ne vraćam se tamo.
- Da jesi.

348
00:23:23,103 --> 00:23:24,482
Nemoj me gurati.

349
00:23:25,862 --> 00:23:28,136
Što je dovraga
to, vidiš sranje?

350
00:23:28,137 --> 00:23:29,068
Izgleda kao ulje.

351
00:23:30,344 --> 00:23:32,343
Želim čuti obrazovanog
odgovor od sebe.

352
00:23:32,344 --> 00:23:34,275
Prosvijetli me kako se kaže.

353
00:23:37,827 --> 00:23:39,586
izgleda kao ulje,

354
00:23:43,379 --> 00:23:44,655
žele ili kalup.

355
00:23:48,034 --> 00:23:49,205
Što je to?

356
00:23:49,206 --> 00:23:50,378
Makni se s mene.

357
00:23:50,379 --> 00:23:51,274
Kako bih ja trebao znati?

358
00:23:51,275 --> 00:23:53,033
Nisam jebeni znanstvenik, stari.

359
00:23:53,034 --> 00:23:54,964
Zarađujem za život od fotografiranja.

360
00:23:54,965 --> 00:23:56,792
Je li tako, je li?

361
00:23:56,793 --> 00:23:58,585
Jeste li što pronašli?

362
00:23:58,586 --> 00:24:01,550
Dajte nam a
minuta, hoćeš li se pariti?

363
00:24:01,551 --> 00:24:02,861
Morate imati a
fotoaparat sa sobom, onda.

364
00:24:02,862 --> 00:24:05,067
Što?

365
00:24:05,068 --> 00:24:06,723
Mora nešto vrijediti. ha?

366
00:24:06,724 --> 00:24:08,999
Ne baš. dobio
to iz druge ruke.

367
00:24:09,000 --> 00:24:11,205
Ispustio sam ga ranije danas.

368
00:24:11,206 --> 00:24:12,516
Čak više i ne radi.

369
00:24:12,517 --> 00:24:13,792
Da, upravo tada.

370
00:24:13,793 --> 00:24:16,586
Gle, nisi kvit
smetalo zbog ovoga.

371
00:24:18,034 --> 00:24:21,792
Nije me briga, prijatelju.

372
00:24:22,620 --> 00:24:23,551
Baz!

373
00:24:41,137 --> 00:24:42,516
Baz?

374
00:24:42,517 --> 00:24:45,274
Mislio sam da on
hodao natrag da bude s tobom?

375
00:24:45,275 --> 00:24:47,172
- Što se dogodilo?
- Baz!

376
00:24:49,000 --> 00:24:50,482
nemam pojma

377
00:24:55,862 --> 00:24:56,758
Baz?

378
00:25:11,448 --> 00:25:15,206
Pa, nije li ovo krvavo
zajebi dan.

379
00:25:39,275 --> 00:25:42,205
Oh, hvala Bogu,
Conale, jesi li dobro?

380
00:25:42,206 --> 00:25:44,033
Vidi, pusti ga za sada.

381
00:25:44,034 --> 00:25:45,688
Dobio sam pribor za prvu pomoć
natrag u auto.

382
00:25:45,689 --> 00:25:46,516
Idem po to.

383
00:25:46,517 --> 00:25:48,067
Ne tako brzo, stari.

384
00:25:48,068 --> 00:25:50,861
- Vraćam se do auta.
- Ne sama.

385
00:25:50,862 --> 00:25:52,861
Kad si bila takva
zabrinut za moju sigurnost?

386
00:25:52,862 --> 00:25:54,412
ja nisam

387
00:25:54,413 --> 00:25:57,723
Ali čini se da znaš
ovi krajevi bolji od nas.

388
00:25:57,724 --> 00:25:59,517
- I?
- Hajdemo prošetati i razgovarati.

389
00:26:03,620 --> 00:26:04,689
Što ćemo učiniti?

390
00:26:05,586 --> 00:26:07,447
nemam pojma

391
00:26:07,448 --> 00:26:08,930
Taj čovjek je divlji.

392
00:26:08,931 --> 00:26:11,723
Ne vjerujem mu
tamo s onim starcem.

393
00:26:11,724 --> 00:26:14,275
- Što se dogodilo?
- Udario te je palicom.

394
00:26:15,551 --> 00:26:16,964
Ozbiljno?

395
00:26:16,965 --> 00:26:18,757
Imat ćeš malo
veličine kvrge na glavi.

396
00:26:18,758 --> 00:26:20,655
Tako mi je žao dušo.
jesi dobro

397
00:26:21,517 --> 00:26:23,723
Za što se ispričavaš?

398
00:26:23,724 --> 00:26:26,309
Ja sam, ja sam malo
omamljen, ali bit ću dobro.

399
00:26:26,310 --> 00:26:28,550
- Samo sjedi mirno.
- U redu.

400
00:26:28,551 --> 00:26:29,723
Pomozi mi.

401
00:26:29,724 --> 00:26:30,757
Starac se vraća na...

402
00:26:30,758 --> 00:26:32,862
Kažem pomozi mi da ustanem.

403
00:27:05,862 --> 00:27:08,378
Oh, pogledaj se
dva radna kotača.

404
00:27:08,379 --> 00:27:11,757
Što su dovraga
radiš ovdje?

405
00:27:11,758 --> 00:27:13,550
Rekao sam ti da ostaneš u autu.

406
00:27:13,551 --> 00:27:14,516
Nešto se treslo-

407
00:27:14,517 --> 00:27:16,412
Rekao sam ti da ostaneš u autu.

408
00:27:16,413 --> 00:27:17,275
Oprosti djed.

409
00:27:19,137 --> 00:27:20,516
Ti kotači možda samo
zapravo dobro dođe!

410
00:27:20,517 --> 00:27:22,481
Da, mogu.

411
00:27:22,482 --> 00:27:24,310
Djede, koliko daleko
tvoje skromno prebivalište?

412
00:27:25,758 --> 00:27:27,827
15 milja, više ili manje milju.

413
00:27:29,172 --> 00:27:32,481
Voljan si voziti to
bicikl za pomoć, Zoey?

414
00:27:32,482 --> 00:27:34,378
Ne pokušavajte i
ponašaj se tako lijepo,

415
00:27:34,379 --> 00:27:37,172
nakon onoga što je tvoj dečko učinio
onom momku niz cestu.

416
00:27:38,034 --> 00:27:40,827
Ne ponašam se lijepo, djede.

417
00:27:41,965 --> 00:27:44,102
Ovaj raspad grupe je
jebena neugodnost

418
00:27:44,103 --> 00:27:47,137
za sve nas i mi
svi trebaju njezinu pomoć.

419
00:27:48,517 --> 00:27:50,619
Kako ćemo ga drugačije dobiti
ako samo stojimo ovdje

420
00:27:50,620 --> 00:27:52,655
cijeli dan pričaš sranja, ha?

421
00:27:53,655 --> 00:27:55,136
Kakve su šanse
drugog automobila

422
00:27:55,137 --> 00:27:57,895
prolazeći ovako kasno
popodne, pitam se,

423
00:27:57,896 --> 00:28:00,136
na ovakvoj maloj stranputici.

424
00:28:00,137 --> 00:28:01,930
Prilično tanak.

425
00:28:01,931 --> 00:28:03,930
Pa čak i ako jedan
učinio, zajamčeno je

426
00:28:03,931 --> 00:28:06,206
da se samo pokvari
kao i mi ostali.

427
00:28:07,482 --> 00:28:10,723
Dakle, možemo li vam samo poslati
lijepa mala unuka

428
00:28:10,724 --> 00:28:12,861
na svom veselom malom jebenom putu

429
00:28:12,862 --> 00:28:15,586
pa možemo dobiti nešto
jebena pomoć ovdje?

430
00:28:16,689 --> 00:28:19,620
Oh, oh Isuse Kriste.

431
00:28:20,586 --> 00:28:21,655
Vau. dođi ovamo

432
00:28:25,965 --> 00:28:27,172
Kad pričaš, pričaš.

433
00:28:28,551 --> 00:28:31,586
I kad razum ostavi govor,
moj Bože, govoriš li to?

434
00:28:37,862 --> 00:28:39,413
Vidi, drugi auto.

435
00:28:40,241 --> 00:28:43,103
Ako, ako dođe ovdje,

436
00:28:44,068 --> 00:28:45,550
bit će u istoj nevolji

437
00:28:45,551 --> 00:28:47,654
u kojoj se sada nalazimo.

438
00:28:47,655 --> 00:28:49,379
Nikad istinitija riječ izgovorena.

439
00:28:52,137 --> 00:28:53,896
Tamo je farma
gore preko brda.

440
00:28:57,275 --> 00:28:59,171
Pa to je onda
naše odredište.

441
00:28:59,172 --> 00:29:01,343
Zoey, djevojko moja, okreni pedale.

442
00:29:01,344 --> 00:29:04,309
Idete na a
izlet do bake.

443
00:29:04,310 --> 00:29:06,861
Još je živa,
zar ne? Djed?

444
00:29:09,241 --> 00:29:11,240
hajde

445
00:29:11,241 --> 00:29:13,757
Zoey, vrati se na
auto i uzmi torbu.

446
00:29:13,758 --> 00:29:15,102
Ima malo soka i
sendviči unutra

447
00:29:15,103 --> 00:29:16,792
koju je spakirala tvoja baka.

448
00:29:16,793 --> 00:29:19,067
Trebat će a
puno pedaliranja do
doći kući prije mraka.

449
00:29:19,068 --> 00:29:21,826
Dakle, vozite brzo i budite sigurni.

450
00:29:21,827 --> 00:29:23,275
Jesi li za ovo draga?

451
00:29:26,482 --> 00:29:27,413
Da, djed.

452
00:29:28,206 --> 00:29:29,033
Ne nastavi.

453
00:29:29,034 --> 00:29:29,896
Idi ti.

454
00:30:19,586 --> 00:30:21,723
Baš sam uživao
ovo putovanje do sada.

455
00:30:21,724 --> 00:30:22,689
Kako se osjećate?

456
00:30:24,034 --> 00:30:26,654
Pomalo pulsirajuća glavobolja.
Ali bit ću dobro.

457
00:30:26,655 --> 00:30:28,102
Imaš potres mozga.

458
00:30:28,103 --> 00:30:31,205
Vidi, imao sam i gore,
sjećaš se onog putovanja na Island?

459
00:30:31,206 --> 00:30:33,447
Da, to je bila prometna nesreća.

460
00:30:33,448 --> 00:30:35,931
Ovo je bila udarena palica
sa stražnje strane glave.

461
00:30:37,586 --> 00:30:39,619
Da ne spominjem da smo slomljeni
dolje usred ničega.

462
00:30:39,620 --> 00:30:41,654
Tri potpuna idiota
motati se okolo.

463
00:30:41,655 --> 00:30:43,723
Od kojih jedna, znate
vrsta šišmiša.

464
00:30:43,724 --> 00:30:46,171
Ne, zapravo svi
psihički su nestabilni.

465
00:30:46,172 --> 00:30:48,171
Ili jednostavno jebeno lud.

466
00:30:48,172 --> 00:30:50,758
Pa samo su dva
od njih sada vani

467
00:30:52,517 --> 00:30:54,448
a ne znam da li
taj tip je nestabilan.

468
00:30:55,482 --> 00:30:57,206
On je samo apsolutna raketa.

469
00:30:58,793 --> 00:31:02,827
Sviđa mi se to, apsolutna raketa.

470
00:31:03,931 --> 00:31:05,551
Gdje je to
ali drugi tip ide?

471
00:31:08,482 --> 00:31:09,688
zapravo ne znam.

472
00:31:44,068 --> 00:31:45,964
U redu, imali ste
svoju zabavu i igre.

473
00:31:45,965 --> 00:31:47,792
Pokaži se, ha?

474
00:31:47,793 --> 00:31:48,931
Suoči se sa mnom kao muškarac.

475
00:31:50,689 --> 00:31:52,861
Kokošje govno jesi li?

476
00:31:52,862 --> 00:31:55,102
Mislio sam da si samo dovukao
ja sve do ovdje.

477
00:31:55,103 --> 00:31:56,103
Pokušaj me preplašiti, ha?

478
00:31:57,379 --> 00:31:59,412
Pa to nije upalilo,
uspio, gospodine biciklistu,

479
00:31:59,413 --> 00:32:01,309
jer ovdje te zovem van

480
00:32:01,310 --> 00:32:02,792
a ti si taj
sjediti izvan vidokruga,

481
00:32:02,793 --> 00:32:04,758
znajući da bih se ševio
srušiti te!

482
00:32:37,689 --> 00:32:41,033
Pa zašto su ljudi kao ti
gore u ovim krajevima?

483
00:32:41,034 --> 00:32:43,033
Sigurno nije za plodove mora.

484
00:32:43,034 --> 00:32:46,205
Ne, ja sam
nije ljubitelj morskih plodova.

485
00:32:46,206 --> 00:32:47,068
Zašto?

486
00:32:48,241 --> 00:32:50,310
Nikad nisam bio obožavatelj
more općenito.

487
00:32:52,068 --> 00:32:53,930
Dakle, ovdje ste na otoku

488
00:32:53,931 --> 00:32:56,758
na zapadnoj obali
okružena vodom.

489
00:32:58,448 --> 00:33:00,343
Zašto si stvarno ovdje?

490
00:33:00,344 --> 00:33:02,102
Rekao sam ti to, stari
tajmer, morao bih-

491
00:33:02,103 --> 00:33:04,516
Da, da, ti bi
moraš me ubiti.

492
00:33:04,517 --> 00:33:06,103
Ti si hodalica,
govoreći kliše.

493
00:33:07,310 --> 00:33:10,757
Vidi, ja i moja ekipa

494
00:33:10,758 --> 00:33:13,412
samo učini ono što trebamo
učiniti da bi preživio.

495
00:33:13,413 --> 00:33:14,482
Preživjeti, ha?

496
00:33:15,586 --> 00:33:17,757
Nije baš ono
kraj svijeta.

497
00:33:17,758 --> 00:33:20,206
Ne hodaš
Zemlja traži odgovore.

498
00:33:21,482 --> 00:33:22,482
Nađi si posao.

499
00:33:24,931 --> 00:33:25,793
ja imam posao

500
00:33:28,206 --> 00:33:29,447
Ne biste znali pravi posao

501
00:33:29,448 --> 00:33:31,033
ako je došlo do toga i
ugrizao te za dupe.

502
00:33:32,137 --> 00:33:33,516
Isuse Kriste. tko
dovraga si ti

503
00:33:33,517 --> 00:33:36,136
da nam drži predavanje
dobiti pravi posao?

504
00:33:36,137 --> 00:33:37,620
Trenutačni problemi, djede.

505
00:33:39,103 --> 00:33:42,343
Baz i drugi tip
nedostaju za početak.

506
00:33:42,344 --> 00:33:44,205
Taj drugi tip,
njegovo ime je Brodie.

507
00:33:44,206 --> 00:33:46,550
Oh, koga briga za letenje.

508
00:33:46,551 --> 00:33:50,964
Za ženu ti
sigurno ima prljava usta.

509
00:33:52,206 --> 00:33:53,862
Jeste li zapravo
samo mi to reci?

510
00:33:55,068 --> 00:33:56,724
Prestani se smijati, Trev!

511
00:33:58,448 --> 00:34:01,343
Gle, onaj motorist
je tamo negdje

512
00:34:01,344 --> 00:34:05,033
i pretpostavljam da uzima
popizditi od nas.

513
00:34:05,034 --> 00:34:06,999
Vjerojatno je budan
tamo u tom grmlju

514
00:34:07,000 --> 00:34:10,033
imati pravo jebanje
nasmijte se na naš račun.

515
00:34:10,034 --> 00:34:14,896
Da, vjerojatno jesam
nešto Bazu tamo iza.

516
00:34:16,482 --> 00:34:17,895
Istina je.

517
00:34:17,896 --> 00:34:20,275
Mogao bi biti prokleti serijal
ubojica koliko znamo.

518
00:34:21,689 --> 00:34:25,171
Još jedna opcija i to još jedna
Jednostavno ne mogu shvatiti

519
00:34:25,172 --> 00:34:26,585
jesu li to dva odrasla čovjeka,

520
00:34:26,586 --> 00:34:29,343
potpuno su nestali
s lica Zemlje.

521
00:34:29,344 --> 00:34:31,792
A mi samo stojimo
ovdje kao idioti

522
00:34:31,793 --> 00:34:33,689
ne znajući što bi
učiniti sami sa sobom.

523
00:34:34,827 --> 00:34:37,136
Da, pa ja
pretpostavimo da si u pravu.

524
00:34:37,137 --> 00:34:38,379
Oni su nestali.

525
00:34:40,000 --> 00:34:42,826
Slušaj, predlažem
dobivamo ostale

526
00:34:42,827 --> 00:34:45,757
i krećemo gore do
farma prije nego padne mrak.

527
00:34:45,758 --> 00:34:47,930
Inače ćemo
čekati dosta dugo

528
00:34:47,931 --> 00:34:49,964
za moju unuku
da se vrati s pomoći.

529
00:34:49,965 --> 00:34:53,688
I to ti mogu garantirati,
Bit će to hladna noć.

530
00:36:16,000 --> 00:36:19,310
Jesi li ovdje ti
živi, šupčino?

531
00:36:49,517 --> 00:36:51,206
Ovdje je ugodno. Hmm?

532
00:36:54,965 --> 00:36:56,516
Vrlo ugodno.

533
00:36:56,517 --> 00:36:58,379
Sjajno. Samo hodaj
u, zašto ne?

534
00:37:02,413 --> 00:37:03,826
Pa što se onda događa?

535
00:37:03,827 --> 00:37:06,412
Oh, unuko moja,
Zoey uzima svoj bicikl

536
00:37:06,413 --> 00:37:08,516
i jašući natrag do naše kuće.

537
00:37:08,517 --> 00:37:11,033
Dobit će baku
nazovite lokalnu garažu.

538
00:37:11,034 --> 00:37:14,102
Hoće li ona biti dobro?

539
00:37:14,103 --> 00:37:15,344
Da, da, bit će ona dobro.

540
00:37:16,517 --> 00:37:18,205
Kako tvoja glava?

541
00:37:18,206 --> 00:37:19,447
dobro sam

542
00:37:21,000 --> 00:37:23,723
Zato samo sjedi ovdje i čekaj
za nju da dobije pomoć, onda?

543
00:37:23,724 --> 00:37:27,240
Ne, idemo na farmu.

544
00:37:27,241 --> 00:37:28,654
Koja farma?

545
00:37:28,655 --> 00:37:30,516
Ima jedan gore onom cestom.

546
00:37:30,517 --> 00:37:32,481
Kako
znaš li to

547
00:37:32,482 --> 00:37:34,723
Zašto ne bi
reci im, djede?

548
00:37:34,724 --> 00:37:36,102
Koliko je daleko?

549
00:37:36,103 --> 00:37:39,620
Oh, pola milje, milju
najviše, ne više.

550
00:37:40,862 --> 00:37:43,205
Da, ali postoji, postoji
staza niže.

551
00:37:43,206 --> 00:37:46,516
Ali ovdje možemo presjeći
i, i, i pridružite se tome.

552
00:37:46,517 --> 00:37:49,102
Hoće li oni
ima li struje gore?

553
00:37:49,103 --> 00:37:51,309
Pretpostavljam da je to
poenta u tome da idemo gore.

554
00:37:51,310 --> 00:37:52,241
Saznati.

555
00:37:53,620 --> 00:37:54,482
Zašto svi mi?

556
00:37:55,931 --> 00:37:57,343
Da, ne moramo svi ići.

557
00:37:57,344 --> 00:37:58,861
I sigurno jesi
ne idući nikamo

558
00:37:58,862 --> 00:38:00,067
s udarcem u glavu, sine.

559
00:38:00,068 --> 00:38:01,550
dobro sam

560
00:38:01,551 --> 00:38:03,585
Ali u čemu je smisao
svi idemo gore?

561
00:38:03,586 --> 00:38:04,826
Pa, možeš čekati ovdje

562
00:38:04,827 --> 00:38:06,379
za drugi auto
doći niz cestu.

563
00:38:07,517 --> 00:38:08,930
Nemoj mi govoriti što da radim

564
00:38:08,931 --> 00:38:10,171
nakon onoga što si učinio
ja ti jebeni idiote.

565
00:38:10,172 --> 00:38:12,034
Nemoj dobiti svoje
gaćice u preokretu.

566
00:38:13,586 --> 00:38:16,103
Ispričao sam se što sam dobio
malo izvan sebe.

567
00:38:17,137 --> 00:38:18,723
Samo imam
sklonost nasilju.

568
00:38:18,724 --> 00:38:20,930
Oslobađa,,
napetost u meni.

569
00:38:20,931 --> 00:38:22,171
Mm. Mm-hmm.

570
00:38:29,241 --> 00:38:34,000
Oh, valjda jesmo
čak i sada. ha?

571
00:38:38,827 --> 00:38:39,689
Možda.

572
00:38:50,620 --> 00:38:52,895
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

573
00:38:52,896 --> 00:38:54,067
I idem s njima.

574
00:38:54,068 --> 00:38:54,931
Zašto?

575
00:38:56,034 --> 00:38:58,274
Jer ja ne sjedim
ovdje čeka cijelu noć

576
00:38:58,275 --> 00:39:00,688
za auto koji može
ili možda neće doći

577
00:39:00,689 --> 00:39:03,378
na stazi u sredini
boga vraga nigdje.

578
00:39:03,379 --> 00:39:04,895
Da, u pravu si.

579
00:39:04,896 --> 00:39:06,378
Čak i ako netko dođe

580
00:39:06,379 --> 00:39:08,344
vjerojatno će se pokvariti
baš kao i mi ostali.

581
00:39:10,862 --> 00:39:12,482
- Ja ću ostati
- Stvarno?

582
00:39:13,758 --> 00:39:16,723
Pa jedan od nas
mora se motati.

583
00:39:16,724 --> 00:39:17,724
Zaključaj vrata.

584
00:39:18,724 --> 00:39:20,206
Onda ostajem s tobom.

585
00:39:23,758 --> 00:39:24,655
Hvala dušo.

586
00:39:25,965 --> 00:39:28,102
Da, vjerojatno neće
biti još jedan auto ovdje

587
00:39:28,103 --> 00:39:29,481
u ovo doba dana.

588
00:39:29,482 --> 00:39:33,034
Nije baš glavni
cesta, ali nikad se ne zna.

589
00:40:09,206 --> 00:40:10,413
Isuse, što je sve to?

590
00:40:12,586 --> 00:40:14,481
- Što?
- Je li to čizma

591
00:40:14,482 --> 00:40:16,136
puna slomljenog viskija?

592
00:40:16,137 --> 00:40:17,309
Slušaj, stari.

593
00:40:17,310 --> 00:40:18,999
Ne osjećam se ugodno
dijeljenje detalja

594
00:40:19,000 --> 00:40:20,689
mog načina života sa sobom.

595
00:40:22,448 --> 00:40:25,102
Zašto piti gomilu pića
a onda i pobjeći ovamo gore?

596
00:40:25,103 --> 00:40:26,137
Ne bježimo.

597
00:40:27,758 --> 00:40:29,206
Pa mogli ste me prevariti.

598
00:40:31,379 --> 00:40:33,379
Upoznao sam nekoliko takvih
ti tijekom godina.

599
00:40:34,206 --> 00:40:35,999
Ti si prevarant i lopov.

600
00:40:36,000 --> 00:40:39,275
Možda sam lopov
ali ja nisam prevarant.

601
00:40:42,172 --> 00:40:43,034
Bože.

602
00:40:45,931 --> 00:40:47,274
Svatko ima svoj razlog

603
00:40:47,275 --> 00:40:49,826
jer sam ovdje gore u
poleđina onostranog.

604
00:40:49,827 --> 00:40:51,103
Moj razlog je što živim ovdje.

605
00:40:53,862 --> 00:40:55,826
Zašto
trebamo razlog?

606
00:40:55,827 --> 00:40:58,723
Pa, ja, ja razumijem
turistima.

607
00:40:58,724 --> 00:41:01,067
Ovdje su nakratko
izlet po otoku,

608
00:41:01,068 --> 00:41:01,827
ništa više.

609
00:41:02,931 --> 00:41:06,550
Ali vas troje,
koja je tvoja priča,

610
00:41:06,551 --> 00:41:07,448
koji je tvoj razlog?

611
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Vidim kamo ovo vodi.

612
00:41:16,172 --> 00:41:20,861
Mislim, očito ima
nešto s tom cugom.

613
00:41:20,862 --> 00:41:22,310
Mislim da sereš.

614
00:41:23,758 --> 00:41:25,689
Mislim da si ti
tip čovjeka koji,

615
00:41:26,448 --> 00:41:28,861
i koristim taj izraz slobodno,

616
00:41:28,862 --> 00:41:32,033
koji bi trčao milju na
znak prave nevolje.

617
00:41:32,034 --> 00:41:34,171
I čudim se tebi
već nisu raščistili.

618
00:41:34,172 --> 00:41:36,723
Čak i uz sve to
piće u tvojoj čizmi.

619
00:41:36,724 --> 00:41:38,205
Što si napravio?

620
00:41:38,206 --> 00:41:40,585
Jeste li vas troje stajali
oko stražnjeg dijela kamiona

621
00:41:40,586 --> 00:41:42,619
i čekati da netko
okrenuti leđa na sekundu

622
00:41:42,620 --> 00:41:44,309
i mislio si okušati sreću?

623
00:41:45,655 --> 00:41:46,551
Koliko to vrijedi?

624
00:41:49,137 --> 00:41:51,068
Imaš me, o čovječe.

625
00:41:52,758 --> 00:41:54,241
Ali ja nisam loš momak ovdje.

626
00:41:57,103 --> 00:41:58,931
Moramo ovdje stati
u posjeti stricu,

627
00:42:00,310 --> 00:42:02,620
pokušavajući ostati izvan
problema za nekoliko tjedana.

628
00:42:04,034 --> 00:42:05,862
Nema više ništa
tome od toga.

629
00:42:08,275 --> 00:42:12,275
Da, dobro onda, onda
kloni se nevolja.

630
00:42:42,793 --> 00:42:45,379
Zašto ne staviš
taj slučaj dolje? ha?

631
00:42:53,551 --> 00:42:54,551
Sad se okreni.

632
00:42:55,827 --> 00:42:56,724
Da.

633
00:42:58,965 --> 00:43:00,000
Sad otvori vrata.

634
00:43:02,724 --> 00:43:03,999
Zašto?

635
00:43:04,000 --> 00:43:06,447
Apsolutno postoji
ništa unutra.

636
00:43:07,931 --> 00:43:10,240
U redu, gledaj, to je samo
privatna kušaonica.

637
00:43:10,241 --> 00:43:12,378
Mi, mi ih ne čuvamo
novac tamo.

638
00:43:12,379 --> 00:43:13,654
To su samo boce viskija.

639
00:43:13,655 --> 00:43:15,447
Neki od njih čak i ne
imaju naljepnice na sebi.

640
00:43:15,448 --> 00:43:17,067
Ne, dolaze ravno
iz bačve,

641
00:43:17,068 --> 00:43:20,826
što znači samo za
provjeravanje i kušanje.

642
00:43:20,827 --> 00:43:23,309
Oh, otvori vrata.

643
00:43:23,310 --> 00:43:26,447
Vidi sine, možeš pokazati
taj pištolj na mene sve što voliš

644
00:43:26,448 --> 00:43:30,447
ali zapravo nema ništa
zanimljivo tamo.

645
00:43:30,448 --> 00:43:32,379
čak ni nemam
ključ te sobe.

646
00:43:33,413 --> 00:43:38,378
Pa, Franjo,
otvoriš vrata.

647
00:43:38,379 --> 00:43:39,723
Ma daj.

648
00:43:39,724 --> 00:43:41,067
Idemo do dućana

649
00:43:41,068 --> 00:43:42,585
i možete imati
što je u blagajni.

650
00:43:42,586 --> 00:43:43,861
Oh-
- Da,

651
00:43:43,862 --> 00:43:45,724
ostavi viski iza sebe
za ime Krista.

652
00:43:46,827 --> 00:43:49,412
Zašto se vas dvoje i dalje svađate?

653
00:43:49,413 --> 00:43:53,481
Sve je plaćeno
karticom ovih dana.

654
00:43:53,482 --> 00:43:55,033
Unutra je jebač.

655
00:43:55,034 --> 00:43:55,930
Naravno da ima.

656
00:43:55,931 --> 00:43:57,895
Turisti, turisti imaju gotovinu.

657
00:43:57,896 --> 00:43:59,343
Samo uzmi novac.

658
00:43:59,344 --> 00:44:02,964
Postoji, postoji
novac u blagajni.

659
00:44:02,965 --> 00:44:05,033
Vidi, odvest ću te natrag
kroz pročelje dućana

660
00:44:05,034 --> 00:44:06,516
i sam ću ga predati.

661
00:44:06,517 --> 00:44:08,895
Tražimo viski.

662
00:44:08,896 --> 00:44:10,655
Nije me briga
o novcu.

663
00:44:12,620 --> 00:44:17,689
Sada, postoji par
starinskih boca unutra

664
00:44:18,206 --> 00:44:18,586
nagađam.

665
00:44:20,000 --> 00:44:22,896
- Samo uzmi novac.
- Oh, jebeni pakao, Francis.

666
00:44:23,724 --> 00:44:26,412
Svi znaju

667
00:44:26,413 --> 00:44:29,965
taj vintage viski
je jebeno tekuće zlato.

668
00:44:40,793 --> 00:44:41,655
Evo.

669
00:44:47,344 --> 00:44:48,688
Dobar ulov, ha?

670
00:44:48,689 --> 00:44:51,068
- Nije loše prijatelju.
- Lijepo.

671
00:44:51,862 --> 00:44:53,999
- Da.
- Nepoznato je.

672
00:44:54,000 --> 00:44:56,102
Oh, znaš
plan, moja ljupka djevojko.

673
00:44:56,103 --> 00:44:57,378
Mwah.

674
00:44:57,379 --> 00:44:59,378
Odlazimo do Bazova ujaka
na otoku Skye.

675
00:44:59,379 --> 00:45:01,033
Bog zna, uvijek je
brbljati o njemu, ha?

676
00:45:01,034 --> 00:45:02,000
Dovraga da.

677
00:45:11,689 --> 00:45:13,206
Ja ovdje nisam loš momak.

678
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
gdje si
skrivate se, gospodine biciklistu?

679
00:45:51,379 --> 00:45:52,448
Jeste li čuli to?

680
00:45:54,655 --> 00:45:56,447
Ah, daleko je.

681
00:45:56,448 --> 00:45:58,378
Da, ali kako
točno daleko?

682
00:45:58,379 --> 00:46:00,724
Dovoljno daleko da
trebali bismo krenuti.

683
00:46:02,206 --> 00:46:03,861
Nisam tako siguran.

684
00:46:03,862 --> 00:46:05,171
Zvučalo je kao da jest
dolazi odozgo.

685
00:46:05,172 --> 00:46:06,793
Nije li to mjesto kamo smo krenuli?

686
00:46:08,275 --> 00:46:10,826
Dan samo postaje gori sa
svake minute.

687
00:46:10,827 --> 00:46:12,792
- Još idem.
- Jeste li sigurni?

688
00:46:12,793 --> 00:46:15,000
- Da.
- Idemo dalje.

689
00:46:16,793 --> 00:46:21,862
dođi

690
00:46:29,620 --> 00:46:32,412
što si ti

691
00:46:32,413 --> 00:46:34,826
jebeno se šališ?
Upravo si me upucao.

692
00:46:34,827 --> 00:46:36,310
Isuse, dušo, spusti pištolj,

693
00:46:37,896 --> 00:46:39,137
Mislim da on nije jedan od njih.

694
00:46:39,965 --> 00:46:40,896
u pravu si

695
00:46:41,758 --> 00:46:43,343
Tako mi je žao.

696
00:46:43,344 --> 00:46:44,241
Jebi se.

697
00:46:45,827 --> 00:46:47,274
Tko si ti dovraga?

698
00:46:47,275 --> 00:46:49,068
A što si ti
radi u našoj kući?

699
00:46:50,103 --> 00:46:51,620
Hrpa nas se slomila

700
00:46:53,206 --> 00:46:55,000
Mislim da je od
više od same farme.

701
00:46:56,620 --> 00:46:57,896
Moglo bi biti i dalje.

702
00:46:59,137 --> 00:47:01,412
Računajte da bi moglo
biti više njih.

703
00:47:01,413 --> 00:47:03,412
Ne znam dušo, moglo bi biti.

704
00:47:03,413 --> 00:47:04,412
Više čega?

705
00:47:04,413 --> 00:47:06,516
Idi i uzmi pribor za prvu pomoć.

706
00:47:06,517 --> 00:47:07,793
Bolje da ga previjemo.

707
00:47:08,689 --> 00:47:10,102
Više čega?

708
00:47:10,103 --> 00:47:11,619
Šutjeti.

709
00:47:11,620 --> 00:47:14,000
Vi ste u lošem stanju i mi
treba zaustaviti krvarenje.

710
00:47:39,103 --> 00:47:40,000
Brodie?

711
00:47:50,344 --> 00:47:52,585
Dakle, vi momci
odmor, jesi li?

712
00:47:52,586 --> 00:47:54,447
Da. Ovdje sam tjedan dana.

713
00:47:54,448 --> 00:47:55,758
Ostalo je još tjedan dana.

714
00:47:57,275 --> 00:47:59,103
Uživaš? na
barem do sada.

715
00:48:00,034 --> 00:48:01,240
Da, bilo je super.

716
00:48:01,241 --> 00:48:02,586
Nikad prije nisam bio u Skyeu.

717
00:48:04,000 --> 00:48:06,309
Da, moj djed je iz
mjesto zvano Dunfermline,

718
00:48:06,310 --> 00:48:08,102
a i Conal tamo ima obitelj.

719
00:48:08,103 --> 00:48:09,067
Znate li to?

720
00:48:09,068 --> 00:48:10,826
o da Kraljevstvo Fife.

721
00:48:10,827 --> 00:48:12,102
Da, to je lijepo mjesto.

722
00:48:12,103 --> 00:48:15,205
Ona voli Edinburgh
ipak. Nevjerojatan grad.

723
00:48:15,206 --> 00:48:16,619
Ništa slično gdje
Aljaska je odakle?

724
00:48:16,620 --> 00:48:19,792
Povijest, arhitektura
dvorac gore na brdu.

725
00:48:19,793 --> 00:48:22,688
Da. tako je
lijepa i tajanstvena.

726
00:48:22,689 --> 00:48:25,861
Znate, u sjeni
drevnog vulkana.

727
00:48:25,862 --> 00:48:28,757
O da, Edinburgh je
posebno mjesto, slažem se.

728
00:48:28,758 --> 00:48:31,412
Ali još uvijek nema ništa
bolje nego biti ovdje

729
00:48:31,413 --> 00:48:32,654
na otoku Skye.

730
00:48:32,655 --> 00:48:34,757
Prekini dosadno čavrljanje.

731
00:48:34,758 --> 00:48:36,723
Koliko je daleko, djede?

732
00:48:36,724 --> 00:48:39,343
Mislim da je ovako.

733
00:48:59,000 --> 00:49:00,689
Koliko još?

734
00:49:02,206 --> 00:49:03,344
mi smo ovdje

735
00:49:27,310 --> 00:49:29,447
Želite li se kartati?

736
00:49:29,448 --> 00:49:30,723
Ne posebno.

737
00:49:30,724 --> 00:49:33,826
Hajde, proći će ti vrijeme.

738
00:49:33,827 --> 00:49:35,550
Iskreno nisam za
trenutno raspoloženje, Finn.

739
00:49:35,551 --> 00:49:36,412
Bit će sve u redu.

740
00:49:36,413 --> 00:49:37,275
Nisam tako siguran.

741
00:49:38,448 --> 00:49:40,931
Sve samo
osjeća se izvan mjesta.

742
00:49:42,689 --> 00:49:43,826
ja znam

743
00:49:43,827 --> 00:49:45,379
Kakva je to buka
čujemo se?

744
00:49:46,379 --> 00:49:47,793
Ne zvuči
kao išta što

745
00:49:50,137 --> 00:49:51,862
ili u biti bilo što normalno.

746
00:49:52,793 --> 00:49:54,517
Mislim što
pakao je, Finn?

747
00:49:56,551 --> 00:49:59,137
Vjetar, strojevi,

748
00:50:00,965 --> 00:50:03,102
traktori zaglavljeni
na pola brda.

749
00:50:03,103 --> 00:50:04,000
tko zna

750
00:50:05,172 --> 00:50:07,793
Gle, netko će se okrenuti
gore, a ako ne učine,

751
00:50:08,931 --> 00:50:10,964
pozvat će za neke
pomoći na farmi.

752
00:50:10,965 --> 00:50:12,724
- Hoće li?
- Da.

753
00:50:14,862 --> 00:50:17,275
- Obećavaš?
- Obećajem.

754
00:50:18,241 --> 00:50:19,551
Pobijedit ću te u kartama.

755
00:50:20,931 --> 00:50:21,827
Što god.

756
00:50:36,586 --> 00:50:37,792
Koju igru ​​želite igrati?

757
00:50:37,793 --> 00:50:39,758
Isuse Kriste. ja
stvarno me briga.

758
00:50:41,172 --> 00:50:43,067
Gle, uskoro će pasti mrak
i postajem izbezumljena.

759
00:50:43,068 --> 00:50:45,619
Pa možemo li se ne samo, samo priljubiti

760
00:50:45,620 --> 00:50:47,241
ispod pokrivača ili tako nešto?

761
00:50:54,896 --> 00:50:55,896
Bit ćemo dobro.

762
00:50:57,172 --> 00:50:59,343
Kao što sam rekao, netko će nazvati

763
00:50:59,344 --> 00:51:00,758
za pomoć na farmi

764
00:51:02,137 --> 00:51:04,274
a onda će se netko pokazati
gore za sat ili tako nešto.

765
00:51:04,275 --> 00:51:05,654
Najviše dva.

766
00:51:05,655 --> 00:51:07,137
Vjeruješ li iskreno u to?

767
00:51:08,758 --> 00:51:11,793
Ne baš, ali mi
treba živjeti u nadi.

768
00:51:19,241 --> 00:51:20,137
oprosti

769
00:51:36,689 --> 00:51:38,241
Hej sada!

770
00:51:39,551 --> 00:51:40,930
Ime.

771
00:51:40,931 --> 00:51:42,379
Uh, ja sam Conal.

772
00:51:43,344 --> 00:51:44,930
- Ti?
- Aljaska.

773
00:51:44,931 --> 00:51:46,240
Ime!

774
00:51:46,241 --> 00:51:48,240
Mogu biti bilo tko ti
želi da budem draga.

775
00:51:48,241 --> 00:51:49,550
- Da?
- O Isuse Kriste.

776
00:51:49,551 --> 00:51:50,481
Samo joj reci svoje ime.

777
00:51:50,482 --> 00:51:51,930
Neću joj ništa reći.

778
00:51:51,931 --> 00:51:53,447
Ona može sisati-

779
00:51:53,448 --> 00:51:54,654
znaš li što

780
00:51:54,655 --> 00:51:55,413
zaboli me se
kako se zoveš.

781
00:51:56,620 --> 00:51:57,965
Znam te, Jimmy.

782
00:51:59,034 --> 00:52:00,757
Što se događa, Vivie?

783
00:52:00,758 --> 00:52:01,792
ne znam

784
00:52:01,793 --> 00:52:02,586
Gdje je Sean?

785
00:52:03,724 --> 00:52:05,379
On je unutra
s jednim od tvojih.

786
00:52:07,689 --> 00:52:08,551
Baz? Baz!

787
00:52:10,310 --> 00:52:11,274
Uđite u svakoga.

788
00:52:11,275 --> 00:52:12,757
Ovdje nije sigurno.

789
00:52:12,758 --> 00:52:14,102
Kako to misliš
nije sigurno?

790
00:52:14,103 --> 00:52:15,448
Unutra, odmah!

791
00:52:21,137 --> 00:52:22,000
Baz!

792
00:52:23,517 --> 00:52:28,551
Što stvarno
jebeno se dogodilo ovdje?

793
00:52:36,241 --> 00:52:38,757
Gdje je Conal
staviti mali portaloo?

794
00:52:38,758 --> 00:52:40,482
Bruto. ne znam

795
00:52:42,448 --> 00:52:43,379
oprosti

796
00:52:45,896 --> 00:52:49,412
Hej, mora da su stigli
seoska kuća do sada, sigurno.

797
00:52:49,413 --> 00:52:51,654
Moglo bi se i pomisliti.

798
00:52:51,655 --> 00:52:54,309
Ovdje je hladno.

799
00:52:54,310 --> 00:52:55,793
Da. Veliko vrijeme.

800
00:52:57,172 --> 00:52:59,205
Zapravo, možemo li
samo uzmi sve vreće za spavanje

801
00:52:59,206 --> 00:53:02,240
i deke i podići
prije nego što postane gore?

802
00:53:02,241 --> 00:53:04,412
Ne osjećam prste.

803
00:53:04,413 --> 00:53:05,827
Da, samo napred.

804
00:53:21,137 --> 00:53:22,034
Caitlin?

805
00:53:24,689 --> 00:53:25,586
Caitlin!

806
00:53:30,344 --> 00:53:31,241
Caitlin!

807
00:53:38,206 --> 00:53:39,310
momci? momci!

808
00:53:41,068 --> 00:53:42,343
Što je to?

809
00:53:42,344 --> 00:53:45,344
Gle, gotovo je
tamo kod staje.

810
00:53:47,034 --> 00:53:49,792
Muškarac i žena samo
stoji tamo i bulji u nas.

811
00:53:49,793 --> 00:53:51,516
tko su oni

812
00:53:51,517 --> 00:53:53,723
Moji mama i tata.

813
00:53:53,724 --> 00:53:55,102
Pam i Andy?

814
00:53:55,103 --> 00:53:59,999
To nije tvoje
ljudi, zapamtite to.

815
00:54:00,000 --> 00:54:02,067
Disati.

816
00:54:02,068 --> 00:54:04,826
To je najluđe
dan cijeli moj život.

817
00:54:04,827 --> 00:54:06,723
Što nije u redu s njima
ljudi, tvoja mama i tata?

818
00:54:06,724 --> 00:54:08,413
Zašto su samo
stoji tamo?

819
00:54:09,482 --> 00:54:10,757
Sean!

820
00:54:10,758 --> 00:54:12,723
bilo koga briga
da mi daš odgovor?

821
00:54:12,724 --> 00:54:17,793
Zaključaj vrata. Zaključaj vrata!

822
00:54:19,551 --> 00:54:20,619
Možemo izaći dok
oni su vani.

823
00:54:20,620 --> 00:54:21,826
Skloni se i budi tih.

824
00:54:21,827 --> 00:54:23,826
- Ne.
- Drži pištolj.

825
00:54:23,827 --> 00:54:28,896
Hajde draga.

826
00:54:29,482 --> 00:54:30,000
hajde požuri.

827
00:54:35,896 --> 00:54:38,517
Shvaćaš da nije
ideš s nama, zar ne?

828
00:54:41,655 --> 00:54:44,895
Da. Ne ostajem, Baz.

829
00:54:44,896 --> 00:54:46,931
- Da.
- Oprostite.

830
00:54:52,103 --> 00:54:53,000
Kuja.

831
00:55:02,206 --> 00:55:06,654
Mate, što dolazi
kroz ta vrata?

832
00:55:06,655 --> 00:55:08,481
Ne znam, Barry.

833
00:55:08,482 --> 00:55:11,136
Idi čuvaj svoju curu.

834
00:55:11,137 --> 00:55:13,516
Samo sam ljuta što nisam mogla
upoznati ujaka Charlieja.

835
00:55:13,517 --> 00:55:15,517
Slušaj, slušaj Barry.

836
00:55:17,758 --> 00:55:21,378
Da, zbunjen sam
kvragu, druže.

837
00:55:23,931 --> 00:55:25,931
Ovo je totalno sranje!

838
00:55:29,482 --> 00:55:34,551
Mislim da je to onaj motorist
igranje jebeno smiješnih igrica.

839
00:55:35,655 --> 00:55:38,517
Rekla je, rekla je
bili su to njezini mama i tata.

840
00:55:45,517 --> 00:55:47,550
Uzmi ovo, uzmi ovo.

841
00:55:47,551 --> 00:55:51,309
Odjebi. Ti ćeš
to treba više od mene.

842
00:55:51,310 --> 00:55:52,137
O jebote.

843
00:55:54,206 --> 00:55:55,137
nastavi.

844
00:55:57,517 --> 00:55:58,413
Idi druže.

845
00:56:00,172 --> 00:56:01,654
Jebati.

846
00:56:05,586 --> 00:56:06,482
žao mi je

847
00:56:07,586 --> 00:56:08,482
žao mi je

848
00:56:12,068 --> 00:56:13,275
Živjeli druže.

849
00:56:37,241 --> 00:56:39,586
- Hej, pazi!
- Pazi!

850
00:56:40,586 --> 00:56:42,550
Tata, molim te!

851
00:56:42,551 --> 00:56:43,413
Vivian!

852
00:57:35,068 --> 00:57:37,585
♪ Ne želim tvoje sažaljenje

853
00:57:37,586 --> 00:57:41,826
♪ I ne trebam tvoju pomoć

854
00:57:41,827 --> 00:57:44,240
♪ Ovdje nitko nije kriv

855
00:57:44,241 --> 00:57:48,723
♪ To su karte gore-dolje

856
00:57:48,724 --> 00:57:51,136
♪ Kockao i prevario

857
00:57:51,137 --> 00:57:55,343
♪ Veći dio mog života

858
00:57:55,344 --> 00:57:57,930
♪ Osjećam se kao odmetnik

859
00:57:57,931 --> 00:58:02,067
♪ U njegovoj posljednjoj tučnjavi

860
00:58:02,068 --> 00:58:07,068
♪ Nema se gdje leći
niz glavu za noć ♪

861
00:58:08,931 --> 00:58:13,896
♪ Sjeti se vremena kada
bio si uz mene ♪

862
00:58:29,310 --> 00:58:34,344
♪ Skinuo sam ova vrata

863
00:58:35,862 --> 00:58:38,861
♪ Nastaviti se kretati

864
00:58:38,862 --> 00:58:40,413
Što se događa?

865
00:58:41,793 --> 00:58:43,033
Što je jest?

866
00:58:43,034 --> 00:58:45,481
Tamo je karavan.

867
00:58:45,482 --> 00:58:46,412
- A?
- Pa recimo samo

868
00:58:46,413 --> 00:58:48,550
nije baš dobro parkiran.

869
00:58:48,551 --> 00:58:50,827
Tu su auto i a
bicikl koji također stoji tamo.

870
00:58:51,724 --> 00:58:53,068
Ne mogu vidjeti nikoga odavde.

871
00:59:38,551 --> 00:59:39,896
Stvarno mi treba tvoja pomoć.

872
00:59:41,068 --> 00:59:43,516
Što je s
ludo parkiranje, sine?

873
00:59:43,517 --> 00:59:44,999
Što namjeravate?

874
00:59:45,000 --> 00:59:45,999
Mislit ćeš da jesam
nekakav luđak.

875
00:59:46,000 --> 00:59:47,068
Ali nisam, kunem se.

876
00:59:48,862 --> 00:59:53,792
o cemu pricas

877
00:59:53,793 --> 00:59:54,793
Svi su otišli.

878
00:59:56,310 --> 00:59:57,136
Tko je otišao.

879
00:59:57,137 --> 00:59:58,343
Gle, nema je.

880
00:59:58,344 --> 01:00:00,206
- Koga vraga nema, sine?
- Caitlyn!

881
01:00:02,655 --> 01:00:04,205
Kakva su to sranja
vučeš ovamo sine?

882
01:00:04,206 --> 01:00:05,448
Je li još netko unutra?

883
01:00:09,172 --> 01:00:11,517
Ostani tamo. bit ću
natrag za minutu.

884
01:00:12,827 --> 01:00:14,067
Pa, možeš li nazvati policiju?

885
01:00:14,068 --> 01:00:16,275
Da, mogao bih to učiniti.

886
01:00:35,206 --> 01:00:38,378
Nema signala. Iznenađenje, iznenađenje.

887
01:00:38,379 --> 01:00:39,309
Sranje.

888
01:00:39,310 --> 01:00:40,206
Cameron.

889
01:00:42,172 --> 01:00:44,585
Bože što, što?

890
01:00:45,413 --> 01:00:46,310
ustani.

891
01:00:48,275 --> 01:00:49,447
Što je to?

892
01:00:49,448 --> 01:00:50,655
Netko tamo
kod karavane.

893
01:00:52,275 --> 01:00:53,000
Mlad momak.

894
01:00:54,413 --> 01:00:55,826
U malom stanju.

895
01:00:55,827 --> 01:00:58,793
Ozbiljno. Što nije u redu, kao?

896
01:01:16,275 --> 01:01:17,655
Pa, zdravo prijatelju.

897
01:01:19,241 --> 01:01:20,067
Jeste li prošli?

898
01:01:20,068 --> 01:01:21,000
Nema signala.

899
01:01:24,413 --> 01:01:26,620
- To se događa.
- Kako to misliš?

900
01:01:28,000 --> 01:01:30,274
Pa, nitko od nas nema moć.

901
01:01:30,275 --> 01:01:32,930
Ima moć. Samo nema signala.

902
01:01:32,931 --> 01:01:35,206
Cameron, provjeri svoj telefon.

903
01:01:36,793 --> 01:01:39,274
Da, napajanje, ali nema signala.

904
01:01:39,275 --> 01:01:42,206
Čekaj, znači sada ima struje?

905
01:01:51,379 --> 01:01:52,275
u pravu si

906
01:01:53,379 --> 01:01:56,655
Slušaj, napravio sam ovo
Caitlyn odlutala?

907
01:01:57,620 --> 01:01:59,309
Što joj se dogodilo?

908
01:01:59,310 --> 01:02:00,757
Jeste li se posvađali?

909
01:02:00,758 --> 01:02:01,551
br.

910
01:02:03,655 --> 01:02:05,757
Uzet ćemo a
pogledaj tamo. U redu?

911
01:02:05,758 --> 01:02:08,654
Nemoj ni pomišljati pokušati
bilo kakvo funky sranje.

912
01:02:08,655 --> 01:02:10,481
Možda sam sijed na vrhu, ali
Bolji sam od većine muškaraca

913
01:02:10,482 --> 01:02:11,757
tvoje godine i Cameron,

914
01:02:11,758 --> 01:02:15,171
pa on je malo gori
za nošenje jutros.

915
01:02:15,172 --> 01:02:16,586
Ali ja bih se kladio na njega.

916
01:02:18,517 --> 01:02:19,413
Možda.

917
01:02:20,655 --> 01:02:21,930
Hvala na glasanju
od povjerenja poput.

918
01:02:21,931 --> 01:02:23,343
Ne raspravljam se s vama Mr.

919
01:02:23,344 --> 01:02:24,619
Samo ti kažem,

920
01:02:24,620 --> 01:02:26,689
nešto me uzelo
djevojka sinoć.

921
01:02:27,482 --> 01:02:28,379
Sinoć?

922
01:02:29,517 --> 01:02:32,240
Što, čekaj, što učiniti
misliš nešto?

923
01:02:32,241 --> 01:02:35,378
Kao, dobro, što je s,
auto i motor?

924
01:02:35,379 --> 01:02:37,000
Eh, gdje su svi ostali?

925
01:02:38,034 --> 01:02:39,000
Gore na farmi.

926
01:02:41,000 --> 01:02:43,551
Samo napred. Baci pogled.

927
01:03:00,034 --> 01:03:01,585
Ništa za vidjeti ovdje.

928
01:03:01,586 --> 01:03:04,034
Neki razbacani komadići i
bobs, bez dijelova tijela također.

929
01:03:06,344 --> 01:03:08,241
Uh, provjerit ću
drugi auto.

930
01:03:21,482 --> 01:03:22,999
Jebeni pakao!

931
01:03:23,000 --> 01:03:23,861
Što je to?

932
01:03:23,862 --> 01:03:25,241
To je starinski viski!

933
01:03:26,931 --> 01:03:28,102
nemoj

934
01:03:28,103 --> 01:03:29,274
Ah, daj čovječe.

935
01:03:29,275 --> 01:03:30,481
Mislim gledaj, jeste
prave stvari.

936
01:03:30,482 --> 01:03:31,378
To je dobra stvar
da ne miješaš

937
01:03:31,379 --> 01:03:32,619
s Colom ili Irn Bru poput.

938
01:03:32,620 --> 01:03:33,517
Vrati ga natrag.

939
01:03:35,310 --> 01:03:36,172
Fino.

940
01:03:40,241 --> 01:03:41,654
Gospodine, radi li vaš auto?

941
01:03:41,655 --> 01:03:42,999
Zašto ne bi bilo?

942
01:03:43,000 --> 01:03:44,550
Pa zato što nijedan
ovih vozila

943
01:03:44,551 --> 01:03:46,723
bili kada su
došao do ove točke.

944
01:03:46,724 --> 01:03:48,585
Možda su svi sada.

945
01:03:48,586 --> 01:03:49,481
Hej što ti, kako to misliš

946
01:03:49,482 --> 01:03:50,619
nijedno od ovih vozila nije radilo?

947
01:03:50,620 --> 01:03:51,895
Kako su svi mogli istrčati

948
01:03:51,896 --> 01:03:53,654
u isto vrijeme na
na istom mjestu?

949
01:03:53,655 --> 01:03:56,412
Kao neki mrtvi
zona ili tako nešto.

950
01:03:56,413 --> 01:03:58,895
Svi su tek došli
i zaustavio se ovdje.

951
01:03:58,896 --> 01:04:01,136
Motori se gase,
telefoni su prestali raditi.

952
01:04:01,137 --> 01:04:02,000
Bilo je ludo.

953
01:04:03,206 --> 01:04:04,481
Pogledaj, tu je još jedan auto

954
01:04:04,482 --> 01:04:05,930
gore i okolo
zavoj na cesti.

955
01:04:05,931 --> 01:04:07,241
Nije samo ovdje.

956
01:04:08,758 --> 01:04:10,378
I svi su otišli na farmu?

957
01:04:10,379 --> 01:04:11,688
Da.

958
01:04:11,689 --> 01:04:13,171
Vidi možeš li voziti
onom stazom tamo iza

959
01:04:13,172 --> 01:04:14,964
učinio bi mi veliku uslugu.

960
01:04:14,965 --> 01:04:17,241
Moji prijatelji su otišli gore
i nikada se nije vratio.

961
01:04:18,551 --> 01:04:19,585
Nemam vozačku dozvolu

962
01:04:19,586 --> 01:04:21,172
tako da ne mogu uzeti karavan gore.

963
01:04:27,517 --> 01:04:28,550
Ovo samo smrdi na sranje Euana.

964
01:04:28,551 --> 01:04:29,826
Kažem da nastavimo.

965
01:04:29,827 --> 01:04:32,000
Nema štete
mala skretnica, druže.

966
01:04:32,758 --> 01:04:34,068
Ne možemo ga tek tako ostaviti.

967
01:04:38,034 --> 01:04:39,999
hajde Uskoči u auto.

968
01:05:13,103 --> 01:05:15,171
čuješ li to

969
01:05:15,172 --> 01:05:16,034
Što?

970
01:05:17,379 --> 01:05:19,586
Hoćeš li ugasiti motor?

971
01:05:25,517 --> 01:05:27,206
Što je to dovraga?

972
01:05:28,275 --> 01:05:29,482
Poljoprivredni strojevi?

973
01:05:30,448 --> 01:05:31,379
Moglo bi biti.

974
01:05:33,241 --> 01:05:34,792
Tvoje misli, druže.

975
01:05:34,793 --> 01:05:35,724
Moje ime je Finn.

976
01:05:37,931 --> 01:05:39,964
Što misliš, Finn?

977
01:05:39,965 --> 01:05:41,274
Trebamo li se odjaviti
kuću i štalu

978
01:05:41,275 --> 01:05:42,448
i preuzeti od tamo?

979
01:05:46,000 --> 01:05:48,689
pogledat ću
unutar staje.

980
01:06:38,413 --> 01:06:39,826
Što je to?

981
01:06:39,827 --> 01:06:40,964
Što si vidio tamo?

982
01:06:40,965 --> 01:06:42,448
- Bilo što?
- Da.

983
01:06:45,551 --> 01:06:47,930
Neki tip je sav rastrgan unutra.

984
01:06:47,931 --> 01:06:48,965
Ozbiljno?

985
01:06:50,758 --> 01:06:52,274
- Da.
- Tko je mrtav?

986
01:06:52,275 --> 01:06:53,895
Hej, ja ne bih.

987
01:06:53,896 --> 01:06:55,793
Ako se igraš
igre s nama...

988
01:06:59,827 --> 01:07:01,793
kamo ideš

989
01:07:04,000 --> 01:07:05,620
Što misliš gdje idem?

990
01:07:07,310 --> 01:07:08,654
Da pronađem svoje prijatelje.

991
01:07:08,655 --> 01:07:09,757
Ne sviđa mi se ovo, znaš,

992
01:07:09,758 --> 01:07:12,309
Ne sviđa mi se ovo
jedan prokleti komad!

993
01:07:24,689 --> 01:07:26,379
Valjda jesu
sve tamo dolje.

994
01:07:27,206 --> 01:07:29,895
Što je to dovraga?

995
01:07:29,896 --> 01:07:32,102
nemam pojma

996
01:07:32,103 --> 01:07:32,999
Izgleda kao
farmer je gradio

997
01:07:33,000 --> 01:07:34,275
nuklearni bunker tamo dolje.

998
01:07:35,448 --> 01:07:37,550
Ipak, to izgleda svježe.

999
01:07:37,551 --> 01:07:39,379
- Da.
- Pa tko ide pogledati?

1000
01:07:42,034 --> 01:07:43,516
Svi mi.

1001
01:07:43,517 --> 01:07:45,275
Hej, ne jebeno
prilika, Euan.

1002
01:07:47,965 --> 01:07:49,585
Vidi, tko god je to učinio
onom tipu tamo

1003
01:07:49,586 --> 01:07:51,378
vjerojatno sjecka tvoju
prijatelje ugasiti pilom za metal.

1004
01:07:51,379 --> 01:07:52,620
Žao mi je ali to je istina.

1005
01:07:54,586 --> 01:07:56,861
Što?

1006
01:07:56,862 --> 01:07:59,412
kamo ideš

1007
01:07:59,413 --> 01:08:01,517
Ne budite jebeni idioti.

1008
01:08:06,931 --> 01:08:07,827
sranje!

1009
01:08:32,379 --> 01:08:35,654
ne mogu
vidjeti uopće išta.

1010
01:08:35,655 --> 01:08:37,000
Vidim plinove.

1011
01:08:38,172 --> 01:08:39,723
Ne možeš dovraga
vidi plin, druže,

1012
01:08:39,724 --> 01:08:41,585
ali je nešto.

1013
01:08:41,586 --> 01:08:45,136
Dobro, neka netko čeka
ja, idem dolje.

1014
01:08:45,137 --> 01:08:46,723
Što? Ne, ne.

1015
01:08:46,724 --> 01:08:49,102
Hajdemo samo natrag dolje
cestu i pozvati policiju.

1016
01:08:49,103 --> 01:08:50,826
Previše je prokleto mentalno
čak i za mene, druže.

1017
01:08:50,827 --> 01:08:52,895
Ovo je apsolutno
mentalno, složit ću se.

1018
01:08:52,896 --> 01:08:55,896
Ali moram znati
što se događa.

1019
01:08:56,896 --> 01:08:59,448
Drži me za ruku i spusti dolje.

1020
01:09:04,551 --> 01:09:05,655
Drži me za ruku.

1021
01:09:06,551 --> 01:09:07,793
Spusti me dolje.

1022
01:09:11,103 --> 01:09:12,481
Krist.

1023
01:09:12,482 --> 01:09:14,412
Buka je zaglušujuća.

1024
01:09:14,413 --> 01:09:15,310
Pusti me.

1025
01:09:19,310 --> 01:09:20,896
Onda ne tako daleko.

1026
01:09:27,758 --> 01:09:28,689
Ostani tamo.

1027
01:09:37,137 --> 01:09:42,172
kamo ideš

1028
01:10:08,034 --> 01:10:10,413
Koje je ovo mjesto, dovraga?

1029
01:11:18,103 --> 01:11:19,103
Sranje.

1030
01:11:22,896 --> 01:11:23,793
Sranje.

1031
01:11:26,482 --> 01:11:28,241
Ovo mjesto je ludo.

1032
01:11:36,448 --> 01:11:39,172
Živi su, mislim.

1033
01:11:46,310 --> 01:11:47,896
- Jao!
- Što je?

1034
01:11:49,000 --> 01:11:51,379
Prokleto je vruće.

1035
01:12:03,517 --> 01:12:05,172
Oh. Svi su mrtvi.

1036
01:12:08,586 --> 01:12:09,723
Finac!

1037
01:12:09,724 --> 01:12:11,585
Jesu li svi ovdje?

1038
01:12:11,586 --> 01:12:13,655
Jesu li svi ovdje, druže?

1039
01:12:18,103 --> 01:12:19,723
mislim da jesam.

1040
01:12:19,724 --> 01:12:20,861
Idemo uzeti one
koji još uvijek stoje

1041
01:12:20,862 --> 01:12:23,136
odavde, kao.

1042
01:12:23,137 --> 01:12:24,413
- Čekaj!
- Što?

1043
01:12:28,482 --> 01:12:31,205
zapravo mislim
mi stojimo

1044
01:12:31,206 --> 01:12:34,275
u krvavoj letjelici
neke vrste.

1045
01:12:46,310 --> 01:12:49,103
Vi to mislite
srušio ovdje?

1046
01:12:50,413 --> 01:12:53,102
Ako se tamo srušio
bio bi ogroman krater

1047
01:12:53,103 --> 01:12:57,619
i hrpu spaljene zemlje
i zaljuljajte se gore!

1048
01:12:57,620 --> 01:13:01,343
Kako je onda uspjelo
otići pod zemlju?

1049
01:13:01,344 --> 01:13:03,034
Odozgo izgleda svježe.

1050
01:13:04,206 --> 01:13:07,412
nisam znanstvenik,
ali ta buka!

1051
01:13:07,413 --> 01:13:10,275
Pulsira,
odjekujući čak.

1052
01:13:11,551 --> 01:13:15,378
Pretpostavljam da je pao ovdje
i zatreslo se, zadrhtalo

1053
01:13:15,379 --> 01:13:18,067
i sama je vibrirala
u zemlju.

1054
01:13:18,068 --> 01:13:20,550
Što! kao a
gušter u pustinji?

1055
01:13:20,551 --> 01:13:22,136
Točno!

1056
01:13:22,137 --> 01:13:24,240
To je zajebavanje
užasno sranje, čovječe.

1057
01:13:24,241 --> 01:13:25,964
Ne, to ne bi upalilo, ne.

1058
01:13:25,965 --> 01:13:27,550
Ako je bio zašiljen
poput strijele bi.

1059
01:13:27,551 --> 01:13:29,171
Nema šanse za to.

1060
01:13:29,172 --> 01:13:31,102
Pogledaj oko sebe, druže.

1061
01:13:31,103 --> 01:13:32,964
Izgleda li išta
prirodno za tebe ovdje?

1062
01:13:32,965 --> 01:13:34,895
znaš zašto ti si
štreber znanstvene fantastike.

1063
01:13:34,896 --> 01:13:36,136
zar ne?

1064
01:13:36,137 --> 01:13:39,103
Stani molim te! mi
moraju ih izvući.

1065
01:14:02,965 --> 01:14:03,827
Isus.

1066
01:14:19,517 --> 01:14:20,931
Zoey, draga?

1067
01:14:22,482 --> 01:14:24,136
Zoey, čuješ li me?

1068
01:14:24,137 --> 01:14:25,103
Zoey, Zoey.

1069
01:14:45,896 --> 01:14:49,274
Što je dovraga to bilo?

1070
01:14:49,275 --> 01:14:52,343
Moramo dobiti
odavde, odmah.

1071
01:14:52,344 --> 01:14:53,447
Što je to?

1072
01:14:53,448 --> 01:14:55,413
Moramo otići
ovdje upravo sada.

1073
01:14:57,586 --> 01:14:59,585
Nema problema s tim prijateljem.

1074
01:14:59,586 --> 01:15:01,378
Izbacimo ih sve van,
iščupati te krvave cijevi

1075
01:15:01,379 --> 01:15:04,517
and get 'em through
to the next room.

1076
01:15:13,517 --> 01:15:15,310
Oh prijatelju. Easy buddy.

1077
01:15:22,620 --> 01:15:23,757
Get outta the car.

1078
01:15:23,758 --> 01:15:26,274
auto!
- Oh, spotičeš se, druže!

1079
01:15:26,275 --> 01:15:28,378
- Da?
- But some fresh air

1080
01:15:28,379 --> 01:15:30,550
Mogu vam pomoći.

1081
01:15:30,551 --> 01:15:31,965
Pomoć. pomozi mi

1082
01:15:38,172 --> 01:15:39,793
Finn is that you?

1083
01:15:41,827 --> 01:15:42,654
Am I at home?

1084
01:15:42,655 --> 01:15:43,516
Što se događa?

1085
01:15:43,517 --> 01:15:45,930
I see lights everywhere.

1086
01:15:45,931 --> 01:15:48,620
Ššš Izbavimo te odavde.

1087
01:16:23,068 --> 01:16:24,930
Daj mi nogu.

1088
01:16:24,931 --> 01:16:27,516
- Što?
- A hand up, son.

1089
01:16:27,517 --> 01:16:28,413
oprosti

1090
01:16:43,758 --> 01:16:44,585
Whoa, hey, hey, hey,

1091
01:16:44,586 --> 01:16:46,378
hej, hej, hej, hej.

1092
01:16:46,379 --> 01:16:47,447
Hajde, hajde, hajde.

1093
01:16:47,448 --> 01:16:48,412
Eto nas. hajde

1094
01:16:48,413 --> 01:16:49,343
hej

1095
01:17:05,241 --> 01:17:07,964
Gdje smo dovraga?

1096
01:17:07,965 --> 01:17:09,447
- Hej!
- Možeš li ići

1097
01:17:09,448 --> 01:17:10,688
and get the torch?

1098
01:17:10,689 --> 01:17:13,585
- Hej, hej.
- Ovdje je užasno mračno.

1099
01:17:13,586 --> 01:17:15,068
Ne, ne, ne, ne!

1100
01:17:15,965 --> 01:17:16,931
Ne, ne, ne.

1101
01:17:18,793 --> 01:17:21,757
Djed, djed, djed.

1102
01:17:21,758 --> 01:17:23,447
Djede, ja sam
Zoey, djed.

1103
01:17:23,448 --> 01:17:24,379
Ne, ne, ne!

1104
01:17:27,034 --> 01:17:28,550
Vidi, ako možeš stajati,

1105
01:17:28,551 --> 01:17:29,895
onda idi pomozi tome
mladi laso odavde.

1106
01:17:29,896 --> 01:17:31,516
U redu? Brzo molim.

1107
01:17:31,517 --> 01:17:32,413
Ovamo.

1108
01:17:40,379 --> 01:17:42,481
Vrati se unutra, sine.

1109
01:17:42,482 --> 01:17:44,136
Pomozi Cameronu.

1110
01:17:44,137 --> 01:17:45,965
Ne, ne, ne, ne, ne!

1111
01:17:46,827 --> 01:17:48,655
Ne, ne, ne, djede!

1112
01:18:14,344 --> 01:18:16,619
Ne, ne diraj
to. Pusti to na miru.

1113
01:18:16,620 --> 01:18:17,930
Ne diraj to jebeno.

1114
01:18:17,931 --> 01:18:19,481
Ne, pusti to!

1115
01:19:02,517 --> 01:19:06,067
Finn,
Finn, Finn, hajde.

1116
01:19:06,068 --> 01:19:07,724
Finac. Uhvati me za ruku.

1117
01:19:08,586 --> 01:19:10,240
Dođi gore.

1118
01:19:10,241 --> 01:19:12,516
Što igraš?

1119
01:19:12,517 --> 01:19:13,586
Hajde sada.

1120
01:19:14,620 --> 01:19:16,516
Gdje je Cameron?

1121
01:19:16,517 --> 01:19:18,067
I Sarah.

1122
01:19:18,068 --> 01:19:20,310
Moramo ovo spaliti
smjesta dolje.

1123
01:19:21,482 --> 01:19:23,792
Nemamo ništa
spaliti ga, prijatelju.

1124
01:19:23,793 --> 01:19:25,068
kako to misliš

1125
01:19:26,344 --> 01:19:29,447
Atmosfera je gotovo otrovna.

1126
01:19:29,448 --> 01:19:31,965
Pretpostavljam da je otvoreni plamen
učinit će mjesto nestalim

1127
01:19:34,586 --> 01:19:36,999
ako ne, uvijek može otići

1128
01:19:37,000 --> 01:19:38,861
i uzmi kanistar benzina
odostraga kod staje.

1129
01:19:38,862 --> 01:19:41,378
Nismo
dobio vremena za to.

1130
01:19:41,379 --> 01:19:43,688
Gdje su svi ostali?
Što im toliko treba?

1131
01:19:43,689 --> 01:19:46,378
Vratit ću se
dolje i saznati.

1132
01:19:46,379 --> 01:19:48,723
Svi ste bili dolje
tamo predugo.

1133
01:19:48,724 --> 01:19:50,896
Dobro krvarenje gljiva
spore u tako dugo.

1134
01:19:52,137 --> 01:19:53,102
Ne, ja ću ići.

1135
01:19:53,103 --> 01:19:54,619
Ja ću otići dolje, u redu?

1136
01:19:54,620 --> 01:19:57,688
Samo jedan od vas ostanite iza
samo da me povučeš gore, u redu?

1137
01:19:57,689 --> 01:19:59,412
Da se nisi usudio.
Već si izgubio ženu.

1138
01:19:59,413 --> 01:20:00,275
Točno.

1139
01:20:01,275 --> 01:20:03,516
samo,
samo viči na to.

1140
01:20:03,517 --> 01:20:06,033
Što?
Probuditi tu stvar?

1141
01:20:06,034 --> 01:20:07,758
Što ako
već je budno?

1142
01:20:28,000 --> 01:20:31,619
Vrati se,
svi, odmah se vratite.

1143
01:20:31,620 --> 01:20:34,378
- Jedva čekamo.
- Što se dovraga događa?

1144
01:20:34,379 --> 01:20:36,585
Ovo je planiranje
na izlasku odavde.

1145
01:20:36,586 --> 01:20:38,412
Moramo izaći
odavde, Aljaska.

1146
01:20:38,413 --> 01:20:39,757
hajde
- Hajde dečki.

1147
01:20:39,758 --> 01:20:41,827
Odjebi odavde.

1148
01:20:42,896 --> 01:20:44,274
Ideš li, druže?

1149
01:20:44,275 --> 01:20:46,067
sta to radis

1150
01:21:15,275 --> 01:21:16,757
Mičite se, dečki.

1151
01:21:16,758 --> 01:21:18,275
Požuri dovraga.

1152
01:21:28,931 --> 01:21:30,551
Još ne možemo.

1153
01:21:32,931 --> 01:21:34,241
idem dolje.

1154
01:21:42,275 --> 01:21:43,412
Što radiš ovdje dolje?

1155
01:21:43,413 --> 01:21:45,930
Vrati se gore.

1156
01:21:45,931 --> 01:21:48,930
Tko god da je gore
eto, to nije taj tip

1157
01:21:48,931 --> 01:21:51,964
koji je privezan za
zid tamo iza.

1158
01:21:51,965 --> 01:21:53,413
što si ti
jebeno pričaš o tome?

1159
01:21:57,275 --> 01:21:59,205
Oh ne, ne, ne, ne, ne!

1160
01:22:37,103 --> 01:22:39,757
Ne mogu vjerovati
da su svi otišli.

1161
01:22:39,758 --> 01:22:41,896
Svi koji su bili unutra
tamo, oni su samo...

1162
01:22:57,448 --> 01:22:59,274
Možemo li dobiti
k vragu odavde?

1163
01:22:59,275 --> 01:23:01,274
Moramo ići sada.

1164
01:23:40,344 --> 01:23:42,896
Netko želi
objasni mi što se događa?

1165
01:23:44,241 --> 01:23:45,413
Ne želiš znati.

1166
01:23:49,344 --> 01:23:52,309
U redu, zovem se PC Hill,

1167
01:23:52,310 --> 01:23:53,895
moj kolega preko
tu je PC Saunders.

1168
01:23:53,896 --> 01:23:56,619
Mi smo iz Portreeja
Policijska postaja.

1169
01:23:56,620 --> 01:23:59,619
Sad ću ja uzeti svima
detalji za samo minutu.

1170
01:23:59,620 --> 01:24:02,723
Ali prvo, počnimo
s očiglednim pitanjem.

1171
01:24:02,724 --> 01:24:05,896
Što se sve dogodilo i zašto
ovi automobili razbacani uokolo?

1172
01:24:07,827 --> 01:24:09,654
Prekinuli smo.

1173
01:24:09,655 --> 01:24:10,861
Što, svi vi?

1174
01:24:10,862 --> 01:24:14,102
Da, bilo je, a
strujni udar ili tako nešto

1175
01:24:14,103 --> 01:24:16,930
od, stvar na brdu.

1176
01:24:16,931 --> 01:24:18,792
Što na brdu?

1177
01:24:18,793 --> 01:24:21,723
Eh, mislim da bih trebao uzeti
neka imena dolje, hmm?

1178
01:24:21,724 --> 01:24:23,930
Dobro, ime molim.

1179
01:24:23,931 --> 01:24:25,482
Aljaska Rodos.

1180
01:24:26,620 --> 01:24:27,586
Conal Dawson.

1181
01:24:30,758 --> 01:24:31,655
Ime?

1182
01:24:33,206 --> 01:24:34,068
Zoey Wales.

1183
01:24:36,758 --> 01:24:38,654
Eh, ime molim.

1184
01:24:38,655 --> 01:24:40,757
Možeš li ne samo na to
brdo i vidjeti što se dogodilo?

1185
01:24:40,758 --> 01:24:42,793
Doći ćemo do toga
kada stigne rezerva

1186
01:24:44,827 --> 01:24:45,793
Caitlin Keller.

1187
01:24:48,241 --> 01:24:49,896
Eh, samo ti si ostao.

1188
01:24:52,379 --> 01:24:55,517
Zdravo? Možete li se okrenuti
i molim te odgovori na pitanje?

1189
01:24:57,586 --> 01:25:00,378
Njegovo ime je Finn. Finn Davis.

1190
01:25:00,379 --> 01:25:02,136
Pa radije bih
čuti to od sebe.

1191
01:25:02,137 --> 01:25:04,447
Pa nije ništa rekao
od eksplozije, dakle...

1192
01:25:04,448 --> 01:25:06,585
eksplozija. Što? Eksplozija?

1193
01:25:06,586 --> 01:25:09,654
Znaš, samo nas pusti
sjediti pet minuta.

1194
01:25:09,655 --> 01:25:12,205
Nemate pojma grozno
sranje kroz koje smo upravo prošli.

1195
01:25:12,206 --> 01:25:13,412
Daj nam odmor.

1196
01:25:13,413 --> 01:25:15,205
Molim vas, policajče.

1197
01:25:15,206 --> 01:25:17,205
Bila je to paklena noć.

1198
01:25:17,206 --> 01:25:18,033
Pravo. U redu.

1199
01:25:18,034 --> 01:25:19,000
Smirimo se.

1200
01:25:20,103 --> 01:25:22,033
Eh, jel ovo tvoj karavan?

1201
01:25:22,034 --> 01:25:22,964
U redu.

1202
01:25:22,965 --> 01:25:25,136
Pravo. Svi uskočite unutra.

1203
01:25:25,137 --> 01:25:26,654
Sjednite.

1204
01:25:26,655 --> 01:25:28,862
Ako netko ima nešto za
omotaj se oko Zoey, molim te učini to.

1205
01:25:29,655 --> 01:25:31,310
hajde Hvala vam, pozorniče.

1206
01:25:33,241 --> 01:25:35,379
Eh, možeš li molim te
ući u vozilo?

1207
01:25:36,344 --> 01:25:37,447
Stižemo za nekoliko minuta

1208
01:25:37,448 --> 01:25:39,172
uzimati izjave
od svih vas.

1209
01:25:41,620 --> 01:25:43,068
Jeste li čuli što je rekla?

1210
01:25:44,206 --> 01:25:46,068
Skočite unutra i zgrabite a
sjediti sa svojim prijateljima.

1211
01:25:50,965 --> 01:25:53,000
Kako smo dovraga
objasniti ovo?

1212
01:25:54,206 --> 01:25:56,241
Ovo je noćna mora.
Nitko nam neće vjerovati.

1213
01:25:58,068 --> 01:25:59,827
Sve što možemo učiniti
je reći istinu.

1214
01:26:00,896 --> 01:26:02,206
Ne, Caitlin je u pravu.

1215
01:26:04,034 --> 01:26:05,137
Ako kažemo istinu,

1216
01:26:06,448 --> 01:26:08,413
bit ćemo najbliži
duševna bolnica.

1217
01:26:11,758 --> 01:26:13,275
Čini mi se kao da sam to zamišljao.

1218
01:26:15,137 --> 01:26:18,103
Sve cijevi i
čudna gljiva

1219
01:26:19,724 --> 01:26:22,758
i svemirske letjelice ili
što god to dovraga bilo.

1220
01:26:25,551 --> 01:26:26,654
Osjećam se kao san.

1221
01:26:26,655 --> 01:26:27,586
Što on radi?

1222
01:26:29,068 --> 01:26:31,103
I zato mi
ne mogu reći istinu.

1223
01:26:33,241 --> 01:26:34,378
Tko će vjerovati da smo bili

1224
01:26:34,379 --> 01:26:35,965
na nekom jebanju
vanzemaljska letjelica?

1225
01:26:37,931 --> 01:26:39,586
Vanzemaljci koji su ubili njenog djeda.

1226
01:26:44,344 --> 01:26:45,931
Cijela obitelj na farmi.

1227
01:26:47,275 --> 01:26:48,586
Ostali koji su nam pomogli.

1228
01:26:51,827 --> 01:26:53,757
Nisu ovo zaslužili.

1229
01:26:53,758 --> 01:26:54,965
dečki,
trebaš šutjeti.

1230
01:26:56,241 --> 01:26:57,448
o cemu pricas

1231
01:26:58,413 --> 01:27:01,481
- Nije on.
- Kako to misliš?

1232
01:27:01,482 --> 01:27:03,931
Conal, nije on.

1233
01:27:06,896 --> 01:27:09,448
Dobro dečki, izlazite. izlazi van!

1234
01:27:11,310 --> 01:27:12,275
Ići. idi, idi!

1235
01:27:15,103 --> 01:27:16,343
Brzo.

1236
01:27:25,275 --> 01:27:26,137
hej

1237
01:27:27,758 --> 01:27:29,481
Ignorirajte ih!

1238
01:27:29,482 --> 01:27:31,171
Ne, Conal!

1239
01:27:31,172 --> 01:27:32,068
Ne, ne, ne.

1240
01:27:39,862 --> 01:27:41,033
Conal.
- Aljaska!

1241
01:27:42,379 --> 01:27:43,758
Trčanje!

1242
01:27:45,793 --> 01:27:47,309
Alaska, moramo ići.

1243
01:28:00,344 --> 01:28:01,965
Trevor?

1244
01:28:04,379 --> 01:28:05,965
Jesam li ti nedostajao, ljepotice?

1245
01:28:27,896 --> 01:28:29,000
Mama ti jebem!

1246
01:28:37,344 --> 01:28:38,758
To je dobro sranje.

1247
01:28:59,379 --> 01:29:01,068
Trevore!

1248
01:29:33,310 --> 01:29:35,275
Je li mrtav?

1249
01:29:36,448 --> 01:29:37,551
mislim da jesam.

1250
01:29:41,931 --> 01:29:43,517
Viski je zapaljiv.

1251
01:29:49,862 --> 01:29:51,206
Hajdemo saznati.

1252
01:31:40,068 --> 01:31:42,688
Dođi i uzmi a
šalica čaja, draga.

1253
01:31:42,689 --> 01:31:44,344
Tvoja mama će uskoro doći.

1254
01:32:01,655 --> 01:32:02,448
hajde

1255
01:32:03,862 --> 01:32:04,689
hajde

1256
01:32:18,000 --> 01:32:21,793
Moj tata je vani s
auto. Jeste li se spakirali?

1257
01:32:24,103 --> 01:32:25,931
Da. Idemo.

1258
01:32:33,172 --> 01:32:34,688
Kunem se Bogom, skočit ću

1259
01:32:34,689 --> 01:32:38,240
na svako prokleto treptanje
svjetlo do kraja života.

1260
01:32:38,241 --> 01:32:40,516
Ti i ja oboje.

1261
01:34:34,172 --> 01:34:36,964
♪ Molim vas, možete li mi pomoći

1262
01:34:36,965 --> 01:34:40,757
♪ Izgubljen sam miljama od kuće

1263
01:34:40,758 --> 01:34:45,793
♪ Možete li mi pokazati
putem kojim bih trebao ići ♪

1264
01:34:46,724 --> 01:34:49,585
♪ Govoriš o mom životu

1265
01:34:49,586 --> 01:34:53,516
♪ Kao da znaš gdje sam bio

1266
01:34:53,517 --> 01:34:58,551
♪ Pokušajte hodati milju unutra
ove moje cipele ♪

1267
01:34:59,896 --> 01:35:02,102
♪ Gledanje u zvijezde
možeš li mi pokazati put ♪

1268
01:35:02,103 --> 01:35:05,033
♪ Postoji li negdje
da bih trebao biti ♪

1269
01:35:05,034 --> 01:35:07,999
♪ Gospode, osjećam ovu otrovnu kišu

1270
01:35:08,000 --> 01:35:12,171
♪ I pada

1271
01:35:12,172 --> 01:35:14,757
♪ Ne znam što je to,
ali nešto mora dati ♪

1272
01:35:14,758 --> 01:35:17,516
♪ Dao sam sve što sam imao

1273
01:35:17,517 --> 01:35:22,551
♪ Ali osjećam se
ova otrovna kiša ♪

1274
01:35:24,103 --> 01:35:27,172
♪ Spušta se

1275
01:35:37,965 --> 01:35:43,000
♪ Ovo je najmračnije mjesto
u životu sam ikada bio ♪

1276
01:35:44,793 --> 01:35:49,827
♪ Možete li mi pokazati
putem kojim bih trebao ići ♪

1277
01:35:50,793 --> 01:35:53,205
♪ Nekih dana vidim sebe

1278
01:35:53,206 --> 01:35:57,550
♪ Nestati bez traga

1279
01:35:57,551 --> 01:36:02,655
♪ Promijeni moje ime i
Počet ću ispočetka ♪

1280
01:36:03,413 --> 01:36:05,862
♪ Gledanje u zvijezde